[cinema] Harry Potter - spoilers!

je sais que j'aurais du mal a m'y mettre à la je j'ai craqué sur un manga en anglais ben j'ai pas le courage de m'y plonger à fond...alors un livre de plus de 100 page en anglais j'y pense meme pas ^^

Alors moi je suis vraiment trop nulle en anglais pour ça et je n'éprouverai pas autant de plaisir que en français...Limite j'aurai fini de lire la version anglaise après que la version française soit sortie.

Mais je suis une grosse nouille j'avais pas remarqué qu'il fallait cliquer pour avoir accès au spoiler ,je croyais que c'était écrit en dessous alors j'ai passé très vite mon chemin.....
Cela dit c'est vrai que c'est trèèèèèèèèèèèèèès tentant de cliquer dessus....

J'espère qu'il est bien gros le dernier tome car le précédent était un peu court....

607 pages la version anglaise

Assaliah a écrit:

Fini aussi et je n'aurai juste qu'une chose à dire :

Spoiler:

Mwahaha ! Ouiiii, je me suis fait la même réflexion

Spoiler:

Hoy ! J'ai fini à l'instant ça fait du bien de pouvoir lire les spoilers ^^

Spoiler:

Et pis bon je m'ennuie encore alors... (Nan spas encore Drago, promis je vais essayer ^^)



Tin je comprends pas l'image est completement dégueu et pixelisée...; Tout marche bien a l'enregistrement pourtant

Spoiler:

Fan de tes dessins au fait !

Ceselha a écrit:

Mais je suis une grosse nouille j'avais pas remarqué qu'il fallait cliquer pour avoir accès au spoiler ,je croyais que c'était écrit en dessous alors j'ai passé très vite mon chemin.....

AAAH, OUF !
Tu m'as fait peur, parce que je ne comprenais vraiment pas où était le problème avec nos messages, et que je me commençais à me demander si le spoiler apparaissait de façon automatique au bout d'un certain temps ou un truc du genre, quoi ^^; (ce qu'il ne faisait pas chez moi, d'où totale incompréhension).

Et sinon, pour répondre aux spoilers des autres :

Spoiler:

Pour Arysuh (et les autres).

Spoiler:

Ou comment savoir faire vendre un titre qui n'est qu'en préparation. *sigh*

Marine a écrit:

Honnetement ça se lit, même en étant super nulle en anglais (j'en suis la preuve vivante, tadâââââ ^^) Il faut parfois relire un passage plusieurs fois ou revenir dessus pour comprendre, mais même s'il y a toujours des détails qui échappent ça vaut le coup d'essayer

En plus j'ai vu l'autre jour, ils ont sorti un petit dico anglais-français spécial Harry Potter

Voilà, j'ai fini, donc je peux reprendre une "vie sociale sur internet" (je plaisante, hein...). Je ne dirai rien sur le livre, par contre je voudrais donner mon avis sur ce satané dico anglais français spécial Harry Potter (vous inquiétez pas ceux qui n'ont pas lu, je ne mets pas de texte caché, mais je ne raconte rien sur le tome 7), dont je parlais quelques pages avant Marine déjà. Je l'avais commandé en même temps que le tome 7.

J'ai donc lu HP7 avec un petit dico normal et ce dico HP sous la main. Même si je manque cruellement de vocabulaire anglais, effectivement je ne les ai pas beaucoup ouverts car la trame de l'histoire se comprend tout de même bien, je voulais juste vérifier certains termes de temps en temps.

Mais j'ai pu me forger mon idée sur ce fameux dico en le feuilletant, séparément du livre. Ne faites pas comme moi, économisez 9 euros. Pour moi ce dico n'en vaut pas le coup.

Déjà il ne faut pas compter à avoir une moindre traduction des noms propres. Quand on a lu 6 HP en français exclusivement, on est quand même un peu perdu sur les noms propres correspondants en anglais et je me suis dit que ce n'était pas le moment d'aller faire des recherches sur internet si je voulais éviter de faire Accio Spoiler, si vous voyez ce que je veux dire... Il y a certains noms propres sur lesquels j'ai pourtant fortement hésité et là j'étais complètement livrée à moi même. Concrètement je suis assez stupéfaite de voir dans ce dico qu'il y a les significations de Privet et de Wisteria, termes qui n'ont pas même pas été traduits dans les livres français et qui ne sont absolument pas nécessaires à la compréhension, mais qu'il n'y a par contre pas au hasard Muggle...

Il parait que le dico ne prend pas en compte le vocabulaire relevant d'un niveau débutant mais là je trouve que l'avis de l'auteur sur la question est assez tranché. Excusez moi mais moi à l'école pour le corps humain j'ai appris les significations de Ankle, Bald, Nail au hasard toujours, par contre je n'ai pas appris Scar et Forehead. Les trois premiers termes sont bien dans le dico HP, les deux autres non. Je ne trouve pas que Scar soit du vocabulaire débutant pour ma part et c'est vraiment dommage qu'un terme si important dans l'univers de Harry Potter que Scar / Cicatrice ne soit même pas mentionné. En vocabulaire hyper important dans l'univers Harry Potter que l'on peut citer, il y a dans le dico HP : Axminster, sisi, vous savez, c'est important de savoir ça, c'est juste le tapis qu'il y a dans le bureau du premier ministre moldu dans le premier chapitre du Prince de sang mêlé.

Dans la liste thématique animaux, j'ai hurlé de rire de voir listé Bitch pour chienne...