Noms, hésitations et idées

en faisant un ptit tour j'ai trouvé

Jolana, Maeja, veslemøy (qui veut dire ''petite fille'' en norvegien), Sølvi (viariante de Solveig justement :3) Ellinor, Audhild;...pas facile XD

Le nom, je l'ai déjà en tête mais j'aimerais être sûre d'une traduction en russe.
Si je ne me trompe pas, on rajoute *vitch pour signifier fils de, c'est bien ça ?
Sinon, comme je peux traduire machin bidule fils de en russe (pas besoin de traduire en cyrillique, juste phonétique, ça ira ><) ?

Blah, je demande à ma mère demain matin savoir si elle se souvient, je pense que oui, elle est franco-russe ^^

Cassiel a écrit:

Blah, je demande à ma mère demain matin savoir si elle se souvient, je pense que oui, elle est franco-russe ^^

 Oh merci Cassiel.

Kuro Komui a écrit:

en faisant un ptit tour j'ai trouvé
Jolana, Maeja, veslemøy (qui veut dire ''petite fille'' en norvegien), Sølvi (viariante de Solveig justement :3) Ellinor, Audhild;...pas facile XD

J'aime bien Audhild et ça irait à une de mes dolls. Tu connais la signification, SVP ? (je n'ai pas trouvé sur Google)

Blah, bon ma mère se souviens pas, elle se demande si fille comme garçon c'est pas la même chose, je sais pas comment ça s'écrit mais phonétiquement "fille de" se dit "touvna"

Merci Cassiel, c'est déjà un début pour moi. Tu remerciera ta maman de ma part s'il te plaît ?

C'est fait
Et de rien !

Blah, j'arrive après la bataille mais ce qu'on m'a appris en cours de russe c'est "nom du père + ovitch/evitch" pour un garçon et "nom du père + ovna" pour une fille, dans la plupart des cas. On a passé tout un cours à se créer des identités russes x)

Donc Nikita fils de Igor deviendrait "Nikita Igorovitch" et Ioulia fille de Igor "Ioulia Igorovna".

Merci Kai, j'avais vu ça sur wikipedia (même si bon, c'est pas forcément le summum de la fiabilité) et j'ai vu qu'en Russie il y avait distinction du patronyme et du nom de famille (et que donc ce que je cherchais était la formation du patronyme donc). Du coup, faut que je revoie certains trucs pour le perso mais j'ai déjà une base. ><

Ah bah du coup ça m'a pas mal éclairée moi aussi :p
Faut dire que ma mère est née en France et que ma grand mère lui parlait peu en russe donc elle se rappelle de mots assez vaguement !
Un jour je m'y mettrai sérieusement :p

Sinon à part ça j'ai pas encore d'idées de prénoms pour ma future MNF Mirwen je devrais certainement me pencher dessus !

ah miiince Llysewein, j'avais pas vu ton message ><
Audhild la signification est ICI si tu veux ^^

ce site est terriblement pratique, je le conseille vraiment quand on cherche un nom *-*

Kai a écrit:

Blah, j'arrive après la bataille mais ce qu'on m'a appris en cours de russe c'est "nom du père + ovitch/evitch" pour un garçon et "nom du père + ovna" pour une fille, dans la plupart des cas. On a passé tout un cours à se créer des identités russes x)

Donc Nikita fils de Igor deviendrait "Nikita Igorovitch" et Ioulia fille de Igor "Ioulia Igorovna".

Aaaah wéééé. D'un coup ya plein de trucs qui prennent du sens dans ma tête o//



Sinon Solvi c'est mignon aussi
(je pique l'idée)

Blah a écrit:

Merci Kai, j'avais vu ça sur wikipedia (même si bon, c'est pas forcément le summum de la fiabilité) et j'ai vu qu'en Russie il y avait distinction du patronyme et du nom de famille (et que donc ce que je cherchais était la formation du patronyme donc). :scratch:Du coup, faut que je revoie certains trucs pour le perso mais j'ai déjà une base. ><

Après ma prof cette année était Ukrainienne, mais elle nous a dit que le nom de famille en Russie (et je suppose dans la plupart des anciens pays satellites de l'urss) est quasiment jamais utilisé et n'est marqué que sur les papiers officiels.
Elle a rajouté qu'on ne dit pas non plus "Monsieur *nom de famille*" pour parler avec respect (à un supérieur par exemple), mais "Prénom *fils/fille de untel*".
Elle nous a aussi dit qu'il y a aussi pas mal de "prénom" qu'on considère nous comme des prénoms russes, en fait ce ne sont que des diminutifs et donc ne peuvent exister sur des papiers officiels en Russie ! Mais ça, je pense que ça a sans doute du changer un peu, par exemple Natacha est le diminutif de Natalia à la base, donc je ne sais pas si on peut appeler sa fille directement Natacha en Russie sur son certificat de naissance ?