SOS TRADUCTION !

Padded c'est même mieux en fait, j'arrivais pas à retrouver le bon terme justement ^^

Hi les gens,

J'aurais besoin d'un/e traducteur/trice pour un projet en espagnol. Ca risque de se faire sur le long terme donc j'aurai besoin d'une personne bien à l'aise avec cette langue.
J'ai dû déja poster cette demande, et je voudrais m'excuser auprès des personnes qui y ont répondu mais qui n'ont pas eu de réponse de ma part en retour (problèmes persos).

Pour avoir des infos, envoyez-moi un MP, merci beaucoup

comment on on appelle la protection a bulles, le film avec des bulles quoi (lol je sais même pas le nom en français) en anglais s'il vous plait?
c'est bubble wrap non?

Il me semble bien que oui^^

merci myra ^^

je veux m'inscrire sur le site Hujoo, oui mais voilà lorsque je veux enregistrer mes informations on me demande de remplir le champ "Blood"???!

je suppose qu'on me demande pas mon groupe sanguin ^^, alors c'est quoi ce " blood"? o____Ô

oO;; C'est zarbe...

Arysuh a écrit:

oO;; C'est zarbe...

lol je trouve aussi!
ça m'a pas empêché de m'inscrire mais je suis curieuse et j'aimerai bien comprendre ^^

Ca me rappelle les profils de personnages de manga, c'est souvent du genre "couleur préférée / aime / aime pas / groupe sanguin". J'ai toujours eu du mal à voir l'intérêt du groupe sanguin ^^;.

Plus bizarre tu meurs...

C'est pour t'envoyer une doll avec le même groupe sanguin ?

Tout simplement parce que les Asiatiques pensent qu'il y a un lien entre le groupe sanguin et la personnalité. Pour plus d'info, c'est par ici !

Tiens je ne savais pas, en tout cas il n'y a qu'une partie véridique pour moi qui suis A, l'autre partie est complètement à côté de la plaque.

Enfin, je ne comprends toujours pas trop à quoi ça peut servir pour acheter une poupée...

Merci pour l'info Saile, je me suis tjs demandée pourquoi c'était si important pour les asiatiques (qui parlent spontanément de leur groupe sanguin lorsqu'ils se présentent alors que ça ne nous viendrait pas à l'esprit). En tt cas le tableau ne fonctionne pas du tout pour moi, je suis de type "O" et ma personnalité ne correspond pas du tout à celle décrite, je corresponds bcp plus à celle décrite en "AB". -_-

Le groupe sanguin permet aussi de déterminer les compatibilités entre 2 personnes... c'est pour ca que pour les Boy Bands ou les persos de type Bishojo/Bishonen, c'est une information très apprécié par les groupies ("Ouuuué moi j'suis compatible avec Machin <3").

Les superstitions et autres formules de grand-mère ont encore une grande importance en Asie (pour mon mariage il a fallu voir une voyante pour déterminer si mon mari et moi étions compatibles, ainsi que pour savoir si la date du mariage serait propice ou pas... pour éventuellement la décaler XD)

Eh ben, on apprend des trucs intéressants, merci pour toutes ces infos, je me coucherais moins bête ^^
aha, en plus la description de mon groupe sanguin est assez juste -_-;;