SOS TRADUCTION !

Bouh !

J'ai trouvé un super patron de corset pour mon Azami
Mais malgré mes dicos je cale sur cette phrase :
"All seam allowances are unless otherwise noted"
Je n'arrive pas à trouver si les valeurs de couture sont incluses ou non
Quelqu'un pour m'aider ?

Merci d'avance

J'essaye à mon tour ^^

Toutes les coutures ont de la marge, sauf si c'est noté ailleurs

Je dirais que c'est le sens, toutes les marges de couture sont comprises sauf indication contraire.

Mais la personne qui a écrit ça ne doit pas parler anglais couramment, parce qu'unless et otherwise ça veut dire un peu la même chose, comme si on disait quelque chose du genre "à moins sauf".

Merci mille fois à vous
Je vais enfin pouvoir faire un joli corset à la bonne taille !

lucifer : c'est un site américain mais bon... c'est bien ce "shmilblik" qui me perturbait et me paraissait peu clair.

Merci encore à vous !

j'aimerais être sûre de bien avoir compris avant de répondre a cet email:
Ils n'ont pas trouver les (chaussure)s noires donc ils ont pris l'initiative de les remplacer par des beiges?

"We apologize for the inconvenience. Apparently we cannot locate the
black
color in stock and we went ahead and substitute more beige color for you.
"

Ouip!

merci boule de poils ^^
Tu comprends qu'ils ont pas trouvés les noires ou bien il n'y en avait pas en stock?

kesha a écrit:

merci boule de poils ^^
Tu comprends qu'ils ont pas trouvés les noires ou bien il n'y en avait pas en stock?

Pour moi, je comprends qu'ils n'ont pas retrouvé ceux qu'ils sont censés avoir en stock (et qu'ils t'avaient vendus)

Oui c'est ça, ils n'ont pas trouvé les noires dans leur stock ^^

merci les filles!

Bonjour

Une ame charitable pourrait t'elle me traduire ceci en anglais pour le site d'iplehouse un grand merci d'avance.

Bonjour

J'ai passer une commande sur votre site le montant débité sur mon compte en banque est de 2029,19 euros cette somme à été confirmer par mon centre financier.

Mais je n'est pas eu de mail de votre part qui me confirme ma commande donc je n'est pas de numero de commande et je ne peut donc pas suivre son evolution sur le site d'Iplehouse ni savoir si de votre coter ma commande à bien été prise en compte et si elle me sera envoyer.

je vous donne toutes les informations me concernant çi-dessous

Merci de m'informer au plus vite Victoria B


Un grand merci à la personne qui voudra bien me traduire ce qui est ecris en gras bisous

Je n'ai pas traduit au mot à mot, mais l'essentiel y est, à mon avis:

Citation :

Hello,

I placed an order and paid via Credit Card. My banker confirms that the money was taken out from my account.

However, I didn't receive any order confirmation from you, and thus do not know whether you received the money or not. Could you please confirm that you received the money, as it is a pretty big amount? Thank you.

All my details are below:

Boule de poils a écrit:

Je n'ai pas traduit au mot à mot, mais l'essentiel y est, à mon avis:

Citation :

Hello,

I placed an order and paid via Credit Card. My banker confirms that the money was taken out from my account.

However, I didn't receive any order confirmation from you, and thus do not know whether you received the money or not. Could you please confirm that you received the money, as it is a pretty big amount? Thank you.

All my details are below:

Un grand merci boule de poils t'es un amour bisous

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ça en anglais? Merci.

"Pourriez-vous m'envoyer une facture pour la douane"

(oui, court et précis on va dire ^^" Je rajouterais les mots d'usages X3)