[Sujet général] Manga & Anime

Aah bah y'a un blèm alors! lol

Dans le traducteur Google, "rosen" est bien traduit par "roses" ! ^^

A mon avis c'est simplement un jeu de mots de la part des auteurs

Rozen c'est un nom (celui du créateur des RMs) donc Rozen Maiden Traümend = Le rêve des jeunes filles Rozen / Le rêve des filles de Rozen (maiden veut dire 'jeune fille' à la base mais on n'est pas obligé de traduire mot à mot, et comme les RMs appellent Rozen 'père' ça peut convenir)

Ensuite Rozen a la même sonorité que 'roses' en allemand et les roses sont un élément récurrent dans la série, on les retrouve dans les designs de Shinku, Suiguntou, Kanaria, Barasuishou, les bagues en forme de roses, l'expression Roza Mystica, le logo de la série, etc.

L'allemand est de toute évidence la langue privilégiée de cette série, ne serait-ce que par le fait que tous les titres d'épisode sont donnés dans la langue de Goethe. La raison pourrait en être que l'Allemagne semble avoir une importante tradition de poupées.

Rozen est, comme il a été dit, le nom du créateur des poupées dans l'anime. Et, effectivement, il est plus que probable que le rapprochement avec "die Rose", ou "die Rosenblüte", le nom de cette fleur tant adulée, ne se sente pas de trop dans la réflexion.

Pour Maiden, on pense tout de suite à l'anglais "maid", qui ne signifie pas que soubrette ou servante, mais également demoiselle, jeune fille. Les tenues des différentes poupées ont en effet quelque chose de très stéréotypé, façon époque victorienne. En allemand aussi, il y a un mot, relativement rare, "die Maid", pour dire la jeune fille.
Et si on poursuit dans le jeu sur les mots... Toujours en allemand, il y a un verbe, "meiden", qui signifie éviter, fuir, voire bannir, qui ferait un sordide clin d'oeil à l'étrange relation qui lie ce Père à ses filles. Enfin...

Quand à Traümend, relatif à la seconde saison, il s'agit simplement du verbe "traümen", rêver, au participe I. Ici, il est bien employé comme tel, c'est-à-dire participe présent, et n'a aucune valeur adjectivale, sans quoi nous aurions "traümenden", placé en outre avant Maiden - avant ou après Rozen.

En conséquence de quoi... à partir du moment où vous espérez trouver une traduction "correcte" de ce titre, à moins de considérer une phrase inachevée prise hors-contexte qui de toute façon pour l'une et l'autre raison ne signifie pas grand chose, il faudra vous faire à l'idée que de la même façon qu'existe ce qu'on appelle le franponais , existe ce qu'on pourrait appeler le jallemand: on utilise des mots d'une langue occidentale sophistiquée et à l'image aristocratique, et peu en chaux que ce soit grammaticalement correct ou non.

Cela étant, j'admets tout à fait que mon allemand n'est plus ce qu'il était, et accepterai volontiers toute rectification.

Merci Murasaki, dans ce superbe condensé. D'ailleurs cela correspond bien également à ce qu'il ressort de l'anim de par ta traduction.

Mais de rien. Ca me fait plaisir...

J'ai découvert cet anime il y a relativement peu, et j'ai vraiment beaucoup aimé, tant et si bien que j'ai tout regardé (je crois!), avec la première saison, la seconde, les OAV et le spécial Kun-Kun. J'aime particulièrement le doublage, et surtout les tics de langage de Hina-Ichigo, Suiseiseki et Kanaria: c'est amusant.

Et ça a été... disons surprenant, que l'allemand vienne ponctuer ces épisodes. Sans être une nouveauté, ce n'est tout de même pas si courant.

Je lance ce topic

Pour ma part :

Serie:
Last Exile
Elfen lied

Long métrage:
Akira
SteamBoy

J'adore Elfen Lied, Gravitation et Wolf's Rain

3 genres différents mais j'adore *o*

ha ouai, moi aussi Wolf's Rain... je crois que c'est le meilleur anime que j'ai jamais vu. je le regarderai en boucle si je le pouvais ^^
et puis y'a longtemps j'avais bien accroché avec Vampire Princess Miyu (c'est le bon titre au moins ?)
mais mon préféré reste quand même Wolf's Rain !! he he

Je crois que je vais aller voir du coté de Wolf's rain.

Elfen Lied m'avait été conseillé par un copain de flyff qui m'a longtemps tanné pour que je le regarde, et je n'ai vraiment pas été déçu.


Le but de ce topic est de faire découvrir des animes qui méritent d'être vu.

Ouhhh la il y en a plein! XD

J'adore :

"Last exile" (un vrai chef d'oeuvre !)
"Chobits" (je m'en lasse pas)
"Nana" (Tout simplement culte)
"Ichigo Mashimaro" (kawai à souhait)
"Genshiken" (un manga pour les fans de manga!)
"Rozen Maiden" (Comment ne pas l'aimer quand on aime les bjd? lol)
"Pita Ten" (Mignon et plein de punch)


Et pour les longs métrage celui que je préfère est : "le voyage de Chihiro"

Pfff, je voulais pas répondre à ce topic, y a tellement d'anime que j'ai vu que j'ai adoré... Tant en One-shot qu'en série d'ailleurs.

Bon, hop, je me lance, liste non exhaustive et pas par ordre de préférence :

Noir : une histoire de tueuses de haut vol aux passés bien sombres et aux destins troublés.

Witch Hunter Robin : une histoire de chasseurs de sorcières dans un monde proche du notre mais beaucoup plus sombre. Visuels et ambiance magnifiques.

Oban Star Racers : production franco-japonaise d'une redoutable efficacité, entre les star racers de star wars et les grandes épopées à la nippone.

Love Hina : l'intégrale est survitaminée et donne une pèche monstrueuse. Ou comment Keitaro, looser un peu lubrique, réussit à survivre dans une sorte d'auberge pour jeunes filles, plus bizarres et tarées les unes que les autres, mais toujours très attachantes.

Black Lagoon :je n'ai pas fini de regarder cet anime, mais les chasseurs de primes sont énormes.

Slayers : j'ai vu chacune des saisons d'une traite tellement j'ai aimé. Morte de rire la moitié du temps, les persos sont vraiment poilants. De l'héroic fantasy qui fait vraiment plaisir à voir.

Blood the last vampire : mais ce film ne fait que 45min ? y a pas de suiiiiite ?

Wonderful Days : anime one shot coréen, magnifique, tout simplement. A voir absolument !

Cowboy Bebop : on ne présente plus cette série ^^. Je n'ai pour l'instant vu que le film, mais waw.

Ghost in the Shell : de la bonne SF avec des cyborgs comme on les aime. Les deux longs métrages sont très beaux bien que sur un rythme assez lent et avec un scénario assez dur à suivre.

Tous les Miyazaki, j'adore l'univers qu'il arrive à créer.

Steamboy : parce que le steampunk, je ne m'en lasse pas !

Full Metal Alchemist : pas fini la série, mais qu'est-ce que c'est bon déjà ! Brièvement, c'est l'histoire de deux frères doués en alchimie qui tentent par tous les moyens de faire revivre leur mère décédée dans des circonstances hum, compliquées. Ils partent donc à travers le monde à la recherche de la pierre philosophale.

Read or Die (OAV) : 3 épisodes de 30min (dommage que ce soit si court, il y avait du potentiel, mais je crois qu'il existe une série dérivée). Yomiko est l'archétype de la vieille fille, jupe plissée, lunette, perdue dans ses bouquins et qui parait un peu cruche. Sauf qu'elle peut contrôler le papier, en faire ce qu'elle veut, et qu'elle est en fait agent de la Division des Opérations Spéciales de la Bibliothèque Royale d'Angleterre.

Trigun : Sur une planète brulée par la présence de 2 soleils, en somme un vaste désert où les humains vivent à la manière " far west ", deux employées de la Société d'assurances Bernardelli - Meryl Stryfe et Milly Thompson - ont pour mission de retrouver et de surveiller nuit et jour celui que tout le monde appelle le " Humanoid Typhoon ", Vash the Stampede. Sa tête est mise à prix 60 milliards de dollars car partout où il passe, c'est le désastre.

Akira : encore de la sf qu'elle est bonne !

Je vais m'arrêter là, mais je suis persuadée d'en oublier encore...
Après, j'ai encore d'autres séries en cours de visionnage sur lesquelles il faudra que je me prononce, comme Elfen Lied ou les douze royaumes par exemple. Et puis je n'ai pas cité les quelques uns que je trouvais vraiment excellents quand on était petits, comme Sherlock Holmes (miyazaki toujours) ou Nadia et le secret de l'eau bleue...

-Rozen Maiden
-Hellsing
-Fruits Basket
-Chobits
-Last Exile
-Les 12 royaumes
-Visions d'escaflowne
-Trinity Blood

et je dois en oublier...

- Basilisk
- Gantz
- Lovely complex
- Kimi ga nozomu eien ( orthographe incertaine , en français " l' éternel souhait de ton coeur " )
- Elfen Lied
- Yamato Nadeshiko Shigi Henge
- Hellsing
- Mushishi
- Mahoraba heartful days
- Gigoku shoujo

J'aime les veux trucs du genre Lady Ocar, Nadia, Macross/Robotech. Je suis très peu les nouvelles séries, je crois que la plus actuelle que j'ai en DVD c'est Escaflowne (et c'est 'achement bien) ^^;

J'aime bien Ouran Host Club et Mushishi.
M'enfin comme je préfère lire une BD que regarder un anime, je lâche le truc dès que la série sort en manga et j'achète les bouquins... d'ailleurs je conseille le manga Mushishi qui est vraiment sympa, poétique, rafraichissant, très émouvant.

Sinon j'avais adoré Weiss Kreuz mais ça je pense que tout le monde est au courant XD...