Brigade anti-scammers (pics), MERCI LES GENS ! p6

C'est tellement rageant et ignoble, ce genre de trucs!
Un calin pour toi, Bulle, Baie et Canopée
J'espère que ce type paieras un jour pour ce qu'il a fait,
et surtout que ton beau mec va arriver un jour sain et sauf chez toi!
Comme il a dépot de plainte à la police, même si ça prend du temps,
il y a toujours de l'espoir.

merci pour votre soutien a tous !
ca m aide deja bcp de ne plus etre toute seule...

alors, nouveauté :

la police m a rappelée, pour voir ou ca en était.

L inspecteur qui s occupe de mon dossier me suggere d envoyer un nouveau mail a mon scammer, en disant que je le fais sur son conseil, et en utilisant un tas de mots specifiques pour lui expliquer ou en est la situation.

mais voila, je dois lui envoyer ca en anglais, a mon jesper...

j aurais besoin d un petit coup de main...

qqun serait il doué en termes juridiques en anglais?

en gros, je m en sors pour le mail, mais je cale un peu sur comment traduire:


' Intenter une action en justice en me constituant partie civile (ou partie lésée) '


Qqun aurait il une idee de comment tourner ca en anglais?


Autrement, le policier me dit que ca suit son cours, et qu en attendant je doit envoyer un mail a jesper en lui disant que la plainte a été deposee, que l affaire est en route et qu il a la possibilité de me rembourser dans les 15 jours (le flic ressonne passé ce délai), sans quoi l action en justice démarre, avec moi en partie civile. donc tout a l air de se mettre en route.

ha oui, le gars de la police me precise aussi qu avec les coordonnees de jesper (que j ai donné, bien sur) et l union europeenne, les frontieres territoriales ne sont plus vraiment a prendre en compte. toutes les polices europeennes bossent ensemble.


enfin voila, au moins, ils ne m ont pas oublié.

merci de votre aide pour une eventuelle traduction !
(il faudrait que j envoie ce mail au plus tard ce soir.)

Là à chaud, je dirais un truc comme "to bring my case to the court" ("porter l'mon affaire à la cour [de justice]")

aarrrrf, mes livres d'anglais juridique sont emballés, faut que je les retrouve

bon, si je finis pas à minuit ce soir j'essaierai de les trouver si personne n'a pu te faire la trad' d'ici là

lilico a écrit:

j aurais besoin d un petit coup de main...

qqun serait il doué en termes juridiques en anglais?

en gros, je m en sors pour le mail, mais je cale un peu sur comment traduire:


' Intenter une action en justice en me constituant partie civile (ou partie lésée) '


Qqun aurait il une idee de comment tourner ca en anglais?

"I'm going to institute an action in justice by constituting me plaintiff." (plaignant quoi)

Après je ne sais pas si ç'est bon à 100 %.

En tout cas bon courage !

Yunae a écrit:

"I'm going to institute an action in justice by constituting me plaintiff." (plaignant quoi)

Après je ne sais pas si ç'est bon à 100 %.

En tout cas bon courage !

Plutot que "action in justice", le terme "lawsuit" me semble plus approprié, et moins "petit nègre" (source : Law dictionnary)

edit: Ayé, j'ai retrouvé ce que je cherchait dans ce dico :

"I will file a complaint to the court" ("je vais porter plainte à la cour" )

Absolument pas constructif, mais ....

T'as été Scammée par Matt Pokora!!!!!

bon ok je retourne me coucher....

je tombe de l'armoire là! je n'avais pas vu ton topic Lilly

je ne sais pas quoi dire ( en dehors de tous les noms d'oiseaux qui me viennent en pensant à ce goret )

j'espère que la justice ne va pas lâcher l'affaire et que tout ça va trouver une issue bénéfique pour toi.

ça devient grave , si il faut être en alerte en permanence , vu qu'on ne peut même pas se fier aux feedback

ps: un T-shirt SD pour moi aussi

ps2 : Amaeta => dsl pour toi aussi

merci pour vos reponses, je vais preparer un brouillon de mail a lui envoyer et je verifierai ce soir, mais y a deja des mots que vous avez trouvé, c est genial!

un tout gros merci, mumba, yunae, sporniket et les autres !

quant a limë... HAHAHA!!!!!!! bah dis donc c est pas honnete, je vais me marrer a chaque fois que je vois sa tronche maintenant !!!

'elle me controle, elle guide-eu mes pas... na na na naaaa, je ne repond repond repond plus deu moi ...'

c est malin, tiens

alichino : mircii! j espere aussi que ca s arrangera. m enfin, le fait que le gars ait resonné me rassure un peu, au moins ma plainte n est pas filée aux oubliettes.

Lillico, de tout coeur avec toi, je n'avais pas vu cette histoire...

Franchement, j'espère que tout se réglera. Gros bisous à toi et tes poupettes qui sont en attente de leur nouveau copain.

Hooo c'est vraiment génial que la police t'aide !!

J'espère de tout coeur que ça foutra la trouille à cet enf**ré de Jesper et qu'il te rendra ton argent, et qu'il soit condamné pour ses actes !

je n'avais pas vu ce topic avant....mais je suis degoute pour toi et surtout la rage de savoir qu'il y'a eu encore un cas.

J'espere que la police pourra faire quelque chose, deja qu'ils ne toublient pas c'est bien!si je pouvais aider en quoique ce soit je le ferai malheureusement mon anglais laisse trop a desirerpour cet affaire!

quoiqu'il en soit l'annonce m'as tristement fait sourire....même la pire merde tu sais la presenter.
J'aurais bien pris un tshirt pour propage l'infos mais je crains de vraiment pas pouvoir (a moins de le faire maison -_-) mais les scammeur y'en a marre!

si le gars est encore sur doa continue oui a lui mettre la pression, qui sait peut etre que la peur le raisonnera!

Voila, mon mail est envoyé !

merci bcp bcp bcp pour votre aide !

je ne sais pas si la phrase, comme je l ai tournee, est correcte, mais j ai mis a peu pres tous les mots, lol !
pis j ai mis la phrase en francais en dessous.

maintenant reste plus qu a attendre les reactions...
surement qu il va se depecher de me repondre que c est un pauvre malheureux avec le systeme contre lui...

nade: non, il s est fait virer de DOA. j ai eu son mail par les admins.

oh je viens juste de découvrir ce topic tous ces scam!
je suis vraiment navrée pour toi ! nous vivons vraiment dans un monde pourrie et même si je le sait j' arrive toujours autant à en être écoeurer!
c' est vraiment dommage que entre " collectionneurs" ont ne puisse ce faire confiances et dommage aussi qu' il n' exciste pas de magasin de bjd en france et en eupope au moins ont serais sûr!
je suis de tout coeur avec toi ainsi que mes filles de résines

J'espère qu'il va avoir la trouille et qu'il va vite te répondre !

Pfff... c'est désolant de voir que ce monde abrite des gens aussi c*n !
Dis... on a le droit de lui faire un coucou en lui envoyant un mail ? Juste pour dire ce que l'on pense de lui ? ^^'