SOS TRADUCTION !

Sérieux ? Ben zut... Je pensais pas du tout à ça...
Je tourne ça comment alors mon "étant donné que tu es intermédiaire pour machin, je me demandais si tu l'étais pour bidule aussi." ?

Bah c'est ce que je vois tout le temps sur DoA quand ils parlent d'intermédiaires, j'avoue que moi je n'y aurais pas pensé ^^ (Cela dit, quand on parle de chef "adjoint", i.e. "remplaçant", on dit bien "deputy"... le sens est un peu là quand même... ^^;)

Je vois bien un truc du genre:
"Since you are acting as a deputy for xxx, I was wondering if you were also acting as a deputy for yyy."

Ben roule alors ! Merci BdP !

sporniket a écrit:

La page n'est plus disponible ...

edit : Mais sinon pour le titre, je serais incliné à croire qu'il y a 7 costumes, parce que j'aurais plutot dit "7 parts" pour un costume constitué de 7 éléments

Non, "piece" est le bon terme (on parle d'un three-piece suit pour un costume trois pièces). D'ailleurs dans la description il y a la liste des éléments compris dans le costume, et il y en a 7 ^^

Merci ca me rassure car des fois jvais trop vite et jlis mal surtotu avec leur traducteur.
En tout cas la tenue arrivera bientot à la maison

Char a écrit:

sporniket a écrit:

La page n'est plus disponible ...

edit : Mais sinon pour le titre, je serais incliné à croire qu'il y a 7 costumes, parce que j'aurais plutot dit "7 parts" pour un costume constitué de 7 éléments

Non, "piece" est le bon terme (on parle d'un three-piece suit pour un costume trois pièces). D'ailleurs dans la description il y a la liste des éléments compris dans le costume, et il y en a 7 ^^

ok, c'est bon à savoir (je n'avais pas la page de description, et un prof nous a enfoncé dans le crâne le coup du "a piece of fourniture" pour "un meuble" )

Y a personne qui parle chinois? T_T

Bonjour les gens ^o^

Si vous êtes fort en japonais, j'ai besoin de votre aide~!! S'il-vous-plaîîît
Je suis tombée sur cette enchère et je n'arrive pas à comprendre ce qu'il y a avec l'option "boy"... la personne vend les deux ou juste une? (ou aucune...? pfff, les traducteurs ne servent à rien xD)
Merci d'avance et bonne journée

D'après ce que je comprends, l'enchère dit simplement que "seul le corps est mis en vente" = pas de faceplate.
Mais bon je maitrise pas les subtilités de la langue jap ! >_<

Oui c'est ue enchère pourun corps de B-El.

La personne dit qu'elle a poncé les lignes, blushé le corps et protégé, etc... mais qu'elle n'est qu'amateur dans le domaine.

oui c'est juste le corps.
B-el no body.

La tete est vendue sur une autre enchere.

mais ta question etait sur quoi excatement?j'ai un doute, ^^
Si c'est poour le 2eme element masculin, je sais pas.
Mais il y a pas de raison qu'il y soit pas , vu qu'au final la poupee entiere est vendue.

La il parle du corps et entre () il met 2 truc machins, ca doit etre les 2 parties, ^^
お譲りはボディ(ぽ２つ)のみで他は付属いたしません
Ca doit vouloir dire corps + 2 partie mais sans la tete.

Par contre , je sais pas si l'arriere de tete est avec, mais en general, il l'est.

En fait apres demandage a Shuya, pareil, ils disent qu'il a ete blushe et manicure donc pas nickel, mais rien a propos des parties, XD

Mais bon, c'est pas vraiment une affaire vu qu'en moyenne un boy complet coute 50 000 yens maxi.
Enfin ils ont peut-etre un peu augmente car ils commencent a ce faire rare, mais il devrait y avoir une pre-order bientot et c'est 40 000 yens ^^

Merci pour vos réponses ^o^
Oui, en fait je ne parlais pas de la faceplate, mais du sexe.
Voe Megu-chan, tu as raison, je ferais mieux d'attendre une meilleure affaire :3

Y'aurait-il quelqu'un qui pourrait me traduire en anglais, s'il vous plait? (je mettrait les formules de politesse moi même ^^ )
serait-il possible de retirer de la commande un puki sugar basic en skin natural sans make up (138$) ?

Could you please remove a "puki sugar basic in natural skin, with no makeup", from the order?

Merci de ta rapidité
Maintenant, on va voir si ca ira =.="