SOS TRADUCTION !

FR :
Vous avez besoin d'un coup de main pour traduire un texte en relation avec les poupées de collection ? Postez votre message à la suite ou demandez de l'aide à nos gentils volontaires !


EN :
Do you need help to translate some text in relation with dolls? Post your text here or ask one of our nice volunteers for help!


DE :
Braucht ihr die Übersetzung eines Textes, der mit Puppen zu tun hat? Schreibt euren Text hier oder fragt einen unserer netten Freiwilligen !


SP :
¿ Se necesita ayuda para traducir un texto en relación con las muñecas ? ¡ Escriba su mensaje aqui o pida a uno de nuestros amables voluntarios !


HR :
Trebate li pomoć za prevedit jedan tekst u vezu slutkima? Pišite vašu poruku ovdje, ili pitajte pomoć od naših slatki dobrovoljci!


IT :
Hai bisogno di aiuto per tradurre un testo inerente alle bambole? Scrivi il tuo messaggio qui o chiedi aiuto ai nostri gentili volontari.


JP :
球体間接人形に関する文章やテキストに翻訳がお必要ですか？このBBSにテキストを貼り付き及び優しいボランティア翻訳者にお問い合わせ下さい。


KR :
구체 관절 인형에 대한 문자나 분문에 번역이 필요 있나요? 이 게시판에다가 문자를 붙여 넣거나 친절한 볼런티어에게 직접 문의해 주시기 바랍니다.

RUS :
Вам нужна помощь, чтобы перевести текст связанный с куклами? Пишите тут же или свяжитесь с нашими волонтерами!


Les volontaires :
Volontaire (langue/ s)
Tamara (croate)
Linoa (anglais)
Annia (anglais, allemand, italien)
Morrigan (anglais)
Cawo114 (anglais, espagnol)
Sjota (suédois)
Petitematou (espagnol)
Akwa (anglais)
Poupette-Jolie (japonais, coréen)
Mewstick (russe)
Alishino (anglais)



Les volontaires acceptent de recevoir directement des MP de membres ayant besoin d'une traduction. Ils ne sauraient être tenus responsables pour quelque problème rencontré que ce soit n'étant pas traducteurs professionnels.

SP : Merci Alichino !
HR : Merci Tamara !
IT : Merci Piyo et Stella di Carta !
JP & KR : Merci Poupette-Jolie !
RUS : Merci Mewstick !

Gifs drapeaux de www.drapeauxanimes.com

Et tout de suite la première requête : quelqu'un pourrait avoir la gentillesse de traduire le texte ci-dessus en italien et en espagnol svp ?

[Edit] Ou dans toute autre langue que vous parlez. Japonais, chinois, coréen, russe, grec, finlandais...

espagnol je prends !

édit : fait

SP :
Necesita ayuda para traducir un texto en relacion con las muñecas ? Escribe tu mensaje aqui o pide ayuda a l'unos de nuestros amables volontarios !

Rhô, pour deux phrases, tu charries !
Non, c'est parfait, prends tout ton temps, y a aucun problème. Merci !

c'est fait

Merciiii !

Arysuh a écrit:

FR :
Vous avez besoin d'un coup de main pour traduire un texte en relation avec les poupées de collection ? Postez votre message à la suite ou demandez de l'aide à nos gentils volontaires !

HR :
Trebate li pomoć za prevedit jedan tekst u vezu slutkima? Pišite vašu poruku ovdje, ili pitajte pomoć od naših slatki dobrovlojci!


Je doute que ça serve a grand chose, mais au cas ou ^^"

edit:
euh par contre j'ai fait une faute de frappe

c'est "dobrovoljci" et pas "dobrovlojci"

gomenasai

Tamara a écrit:

HR :
Trebate li pomoć za prevedit jedan tekst u vezu slutkima? Pišite vašu poruku ovdje, ili pitajte pomoć od naših slatki dobrovlojci!

C'est du hongrois ? *_*

du croate

HR pour Hrvatski (croate, en croate :p)

Woï !

IT :
Ha bisogno di aiuto per tradurre un testo in relazione con le bambole ? Scrive il vostro messaggio al seguito o chiedete di aiuto ai nostri volontari piacevoli!

normalement c'est tout bon^^

Piyo a écrit:

IT :
Ha bisogno di aiuto per tradurre un testo in relazione con le bambole ? Scrive il vostro messaggio al seguito o chiedete di aiuto ai nostri volontari piacevoli!

normalement c'est tout bon^^

J'émets quelques réserves... Par exemple, il y a un mélange des registres entre "ha" et "scrive" d'un côté, "il vostro" et "chiedete" de l'autre (contamination du français ). D'autre part, "chiedere" est transitif; il y a donc un "di" qui se sent certainement de trop.

Non?

N'y aurait-il pas une faute pour l'allemand également?

Arysuh a écrit:

DE :
Braucht ihr eine Übersetzung eines Textes, der mit Puppen zu tun hat? Schreibt euren Text hier hin oder fragt bei einer/ einem unsere netten Freiwilligen nach !

Ne serait-ce pas plutôt "unserer", que commanderait le recours à un génitif pluriel?

Non?

Ca donnerait plutôt ça en italien non ? ( seulement 1 an derrière moi ... =/ )

IT :
Ha bisogno di aiuto per tradurre un testo in relazione con le bambole ? Scrive il suo messagio al seguito o chiede aiuto ai nostri vonlontari piacevoli !

Bon je me porte volontaire pour l'Anglais^^
On sait jamais ça peut servir^^

l'avantage du croate , c'est que comme personne ne le parle, personne ne voit les fautes de déclinaisons (mais je pense pas qu'il y en aie.... beaucoup?)

bon sinon je veux bien etre volontaire bien sur, meme si je doute qu'on ai besoin de faire appel a moi XD