SOS TRADUCTION !

Dyed veut dire teint. Du coup j'en déduis que c'est en surface, oui.

Quant à ta question, je dirai quelque chose comme :

Do you know which other compagny could fit with the real skin ?

Ce qui veut dire littéralement : savez-vous quelle autre compagnie pourrait aller avec le real skin ?

Mon anglais n'est pas top.... désolée argh

Nombre de messages : 1996 Age : 35 Date d'inscription : 30/09/2007

j'aurais dit "match" plutôt que "fit" Wink

Merci o/

Bonjour tout le monde ^^

J'aurais besoin d'une petite aide en anglais s'il vous plait ^^ Je voudrais envoyer un message à Fairyland pour savoir ce qu'il en est de ma commande, mais j'aimerais pouvoir m'exprimer dans un anglais convenable pour ce premier message ^^

Voilà ce que je souhaite dire:

"Bonjour Fairyland,

Cela fait plus de 40 jours que ma commande a été validée et que j'ai été débitée, je voudrais donc savoir si vous pouviez me donner une date approximative de l'envoie du colis. Je vous remercie d'avance, et vous souhaite une bonne journée,

Signature."

Je sais que Fairyland n'est pas très ponctuel, mais ça ne fait pas de mal de les relancer =) Merci ^^

Et voilà !

Citation :: Hello Fairyland,

It's been more than 40 days since my order was payed and validated. Would it be possible to send me an estimated shipping date?

Thank you in advance, have a nice day.

Bonne chance Smile

Yeah, merci beaucoup Khyreena ^^

Invité

bonjour
pour un nom de bjd j'aimerai la traduction de la glycine japonaise en japonnais
merci

J'ai cherché et je pense avoir trouvé, mais il y a plusieurs nom selon la couleur de la fleur, tu veux quelle couleur, ta glycine? ^^

Invité

merci c'est la blanche ou la violette
c'est celle qui pousse sur un arbre avec les fleurs qui retombent comme les saules pleureurs

Alors la blanche c'est "Shiro Noda". Pour la violette, il n'y avait pas le nom, juste celui en latin, sinon pour les roses pâles c'est "Honko".

Oui je connais les Glycines, c'est vraiment superbe ^^

Invité

merci beaucoup lukaj'ai plus qu'à faire mon choix par rapport à mon perso(esprit(kami)de la glycine MDR)

Je t'en prie ^^

Bonsoir, j'aurais besoin de vos lumières concernant une partie d'annonce qui me laisse perplexe. En fait je pense avoir compris la substance, mais j'ai peur de passer à coté d'un détail et d'avoir une mauvaise surprise à l'arrivée.
Voici le passage concerné :

"Her knees seem like the new ones and bend all the way but they get stuck need to be hand moved to position. Not sure if this is the way they should be or just the way lati made them. She has magnetic hands and feet also."

Voilà merci d'avance kiss

Nombre de messages : 956 Date d'inscription : 27/10/2010

Traduction à la louche, je préviens :

Ses genoux ont l'air d'être les nouveaux modèles (sos contexte, ça se trouve elle dit juste que les genoux sont comme neuf) et se plient complètement mais se coincent et doivent être bougés manuellement pour être bien en position/ atteindre leur position finale. Pas sure que ça soit normal ou s'ils sont tous comme ça. Elle a des mains et pieds aimantés.

Sans voir les genoux en question c'est pas facile facile.

Merci pour ton aide Little Entity !!!
Pour info voilà le photo des fameux genoux de la tite lati que je convoite :

traduction - SOS TRADUCTION ! - Page 28 Legs

Je ne saurai pas dire meme avec la photo sous les yeux si y'a un truc qui cloche vraiment où si c'est vraiment un détail mineur arggg je fais quoi du coup?

» Venez vous présenter ici
» Quelle zique écoutez-vous en ce moment ?
» Besoin d'une traduction ?
» Besoin d'une traduction ?
» Besoin d'une traduction ?