SOS TRADUCTION !

C'est vrai que ça paraît un peu étrange vu comme ça. Le joint semble presque un joint simple par rapport à l'autre... Je me demande si ce n'est pas ce qu'elle entend par le fait que les genoux "coincent" et doivent être bougés un peu pour "atteindre leur position finale". Tu peux demander d'autres photos dans d'autres positions. Comme ça tu seras vraiment fixée.

C'est vrai que maintenant que tu me l'as fait remarqué j'ai aussi l'impression du joint simple pour le genou le plus proche arfff c'est embêtant ça, je vais lui demander d'autres photos des genoux du coup. Merci pour votre aide !!!

Au pire tu lui demandes de reformuler sa phrase pour qu'on soit sure mais à vue de nez je dirais détail mineur.

Du coup je lui ai demandé des photos supplémentaires de face jambes tendues et pliées pis voilà, je pense que je serai fixée bientôt.

double post mais ça compte pas hein vu qu'il y a presque 3 jours d'écarts ^^

Donc effectivement c'était un détail mineur et la petite va venir rejoindre ma tribu. Merci à vous pour votre aide

ATTENTION : j'ai retiré les "HTTP: //www" car ça ne marche pas lorsque je veux poster...

Bonjour !

J'aurais besoin de votre aide pour me traduire et m'expliquer quelques mots en anglais.

Déjà, sachez que je veux commander une BJD Souldoll chez Alice's Collection car les frais de port sont offert et j'ai plein de vêtement à acheter.

La BJD que je veux n'est disponible que jusqu'au 9 septembre, après sa vente est arrêté, si j'ai bien compris ce qui est dit sur le site SoulDoll.

Pouvez-vous confirmer ce que je viens de dire ?

Voici le texte en question : souldoll.com/imgs/b_top_52.jpg

Donc peut-on encore passer commande ? Jusqu'au 9 septembre ? Il n'y a rien d'autre d'important à savoir ?,


Ensuite, je voudrais passer commande chez Alice's Collection (je me répète désolé), mais je comprend pas ce qui est écrit en dessous de la BJD.

Voici la BJD en question : alicescollections.com/maillo-free-shipping-p-3337.html?cPath=115_119

Je me moque un peut de ce qui est écris concernant le temps de fabrication même si je suis pas sur que c'est ce qui est inscrit.

Ce que je voudrais savoir, c'est si la BJD est vendu : sans vêtement, avec le visage normal ou celui avec une cicatrise...

Quelqu'un peut-il me dire si c'est inscrit dans la description ?

Si ce n'est pas précisé, quelqu'un pourrait-il m'aider à écrire un petit mot à mettre lors de la commande (un commentaire) ?

Merci d'avance pour votre aide !!!

Oh magnifique, je peux donc passer commande ^^

Merci d'avance pour votre aide et merci encore à Akwa, grâce à ton aide je viens de passé ma première commande de BJD sur un site étranger... *fière*

EDIT :

On m'a envoyer un mail pour me demandé quel couleur je veux pour un débardeur. Hors je ne sais pas faire de phrase.

Quelqu'un peut-il me faire la traduction de ce qui suit ?

Voici le mail reçu :

Citation :

The comments for your order are: Dear Delphine,

Thank you very much for your order ^^.

Could you kindly tell us which color you'd like for the shirt MSH023
(.alicescollections.com/m3-msh023-p-3995.html?cPath=3_165)?

Thank you.

Yours,
Alice

Mon message :

Citation :

Bonjour Alice,

En ce qui concerne le t-shirt MSH023 est-il possible de le recevoir en noir ?

Merci beaucoup.

Bonne journée.

Signature X

A l'aide d'un site "traduction français-anglais" j'ai réussit à écrire ceci :

Citation :

Hello Alice,

As regards the T-shirt, it is possible to receive him(it) in black?

Thank you very much.

Good day

SIGNATURE X

P.S : I do not know well how speak/to write in English but I use a site translator via Google. Forgive me for the errors.

Est-ce potable ?

Merci beaucoup Akwa !

J'ai envoyé ma version (sans ta correction) j'ai cliquer sur envoyer plusieurs que enregistrer psfff... bref, ils m'ont répondu ceci :

Citation :

Dear Delphine ^^,

Thank you for your reply. We'll make the shirt in black color for you )

Have a great day.

Best regards,
Alice

Je comprend pas le "We'll make the shirt in black color for you )" mais vu le black for you (noir pour vous) je suppose que ma réponse/demande concernant le t-shirt noir est accepté.

Si jamais ils me recontacte pour une question ou concernant la BJD, je redemanderais de l'aide, sauf si je devine ce qu'ils disent ^^

Pour le anglais traducteur, c'est la première fois que je découvre ce genre de site et sincèrement c'est génial, très utile. Moi qui devine ce qu'on me dit car certain mot j'ignore leurs sens ou comment l'écrire, c'est super !

Merci encore Akwa, c'est très gentille de ta part !

J'ai plus qu'a attendre ma BJD ainsi que la second commander 10 jours avant chez Wind Doll (encore une Souldoll - Lester)

J'ai hâte ! 2 mois ça va être trèèèèèèès long ^^

*quitte le sujet pour pas flooder*

Oui le symbole c'est un smiley comme ^_^ mais ici ça apparait en smiley bref, merci pour la traduction, je suis contente d'avoir réussit à commander sur un site étrange. J'ai surtout hâte de recevoir ma BJD !

Merci encore pour ton aide!

Heuu... Bon.
Je suis une quiche en anglais et je dois traduire le résumé de mon stage en anglais. Je sais que c'est pas le sujet car ce n'est pas sur les BJD, mais en cherchant sur le forum, je n'ai trouvé que cet endroit qui soit encore en fonctionnement pour les traductions.
(Sinon, j'aurais posté dans blabla... :/)

Bref, si ça vous ennuie, supprimez mon post, mais je tente malgré tout ma chance :

Voici le texte original :

Spoiler:

Et voici ma traduction en anglais. J'aimerais juste savoir si elle est correcte ou s'il y a de grosses fautes dedans. Merci à celui ou celle qui prendra la peine d'y jeter un oeil. C'est du google trad' un peu bidouillé.

Spoiler:

Merci, et encore désolé pour le HS. ><

Bonjour !!!

J'aurais encore besoin de votre aide ô grand chef de la traduction ! (xD).

Je suis une quiche en anglais et à part utilisé un traduction via google (click) je ne sais pas écrire de texte compréhensible. Je déchiffre les mails qu'on m'envoie ou les texte inscrit sur les sites mais rare sont les fois ou le "comprend" tous et dans le bon sens.

Bref, cette fois-ci, j'aimerais contacté Alice's collections à propos d'une de mes commandes. J'ignore si ma requête sera accepté car j'ai déjà payé ect... mais qui ne tente à rien, n'a rien ! n'est-ce pas ?

Donc, voici ci-dessous mon texte en français et en anglais via le site de traduction. Pouvez-vous me dire ou corriger afin que je les contacts correctement ?

Merci d'avance !!! *se met à genoux et supplie*



En français :

Spoiler:

En anglais via le site de traduction :

Spoiler:

Voyons voir...

Spoiler:

C'est à peu près ça, je crois !