SOS TRADUCTION !

Voilà en anglais simple (je ne sais pas quelle langue ils parlent chez Alice's collection.)

EDIT : battue à quelques secondes ^^

Citation :

Hello,

It is certainly too late, but I would like to make a request concerning the make-up I asked for my order N° XXXX to souldoll.

During my order, I requested the make-up but is it possible to make some precision?

Having thought about it for a long time, I would like my future BJD " maillo " to have an " emo / slightly gothic " style.

For that purpose, I would like its make-up to look more like this : photo
i.e :
- slightly pink lips
- Darker make-up for the eyes

Is it possible to see if Souldoll would accept this small change?

Thank you very much, and really sorry for disturbing.

J'ai été plus rapide, mais ma traduction est moins bonne :/

Coucou !!!

Merci beaucoup pour votre aide !!! Je ne sais pas exactement quel est la langue de base (chinoise je pense vu que c'est en Chine) mais ils me répondent en anglais. Mais quel anglais ?.... y'a plusieurs sorte ? XD, là je sais pas.

Je vais les envoyés avec la traduction de Nefisa ? C'est la meilleur ? Perso, j'adore les deux car je sais pas ce qui est "bien" ou "meilleur" mais comme chaque traduction se ressemble j'en prend une au piff ?

S'ils me répondent, je demanderais sans doute à nouveau de l'aide si je dois répondre ou si je comprend rien ^^

Merci encore pour votre aide, c'est SUPER sympas !!! *fais plein de bisous*

Merci et bon week end !

(Les compagnies généralement parlent l'Anglais Google :p)

Oh alors la traduction via le site de google aurait était "compréhensible" pour eux ? Moi oui car je comprend pas mais bon...

Bah moi ils comprennent mon anglais pourris donc XD

Prend la traduction de Nefisa, la mienne est très approximative. La sienne est dans un anglais correct et simple, donc c'est la meilleure x)

Arylaya : la tienne était bien aussi.
Leelewine : Il y a plein d'anglais différents, tout comme un Belge ou un Suisse ne parle pas le français du Québec. Là, il faut surtout parler celui qui est traduit le plus facilement et le plus logiquement par google trad' dans une autre langue, quitte à sacrifier au style et à faire des répétitions à tire-larigot.
(Mais essaye de retraduire ton texte Google en anglais vers le français, tu verras le massacre. ^^)

Oh merci pour les info ! je vais essayé de faire l'inverse Nefisa, je sent que ça va être drôle ! ^^

J'attends leurs réponses avec impatience, merci !

EDIT : je viens d'avoir la réponse de Alice's Collections. D'après ce qui est écris, Souldoll accepte de modifier le make-up, puis-je avoir confirmation ?

Voici le mail que j'ai reçu :

Citation :

Dear Delphine ^^,

Soul Doll has replied, they'll do the small changes for your Maillo )

Have a great day.

Merci d'avance et encore merci pour votre aide !!

oui, c'est bon, souldoll a accepté ^^.

c'est bien ce que j'avais cru comprendre, merci pour la confirmation ! j'ai plus qu'a attendre et voir ce qu'ils vont me faire ! ^^

Merci pour ton aide !

Bonjour ><"

J'aimerais juste avoir la confirmation d'une phrase.
Dans mon tracking EMS, c'est marqué:

"Your item was handed over to Customs(UNITED KINGDOM COVENTRY PF) at 2011-10-02 22:50:00"

Qu'est-ce que ça veut dire? -angoisse-

Ton colis est à la douane. A Coventry, en Angleterre. (c'est marrant, j'y ai habité quelques années ^^ )

ah, d'accord, merci pour cette réponse rapide ><" j'ai eu peur qu'il y ait eut quelconque soucis (du genre oui mais non vot' colis là, on le coffre)

(Ahhh chanceuse! L'Angleterre, mon grand rêve d'habitat.. Mais il faut d'abbord que je m'améliore en Anglais xD)

Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour traduire ce descriptif en français^^


Item Description
Finding a better home for him.
He has some minor scratches that my camera cannot catch. Not much noticable unless you scrutinize those upclose.
This item has the following modifications: Subtractive modifications (sanding, carving, etc.), Ear piercing
Jaw sanded. Lips extended. Right ear pierced.
This item has a lot of yellowing (even).
I sanded his head overall except for headcap to give him brighter skintone. Deep in lips and around nose, where deep grooves are, couldn't be sanded, of course. Otherwise, there are no spots with wierd uneven skintone. You really cannot see them when you put faceup on.
It was made in Not sure. 2008?. I am not the first owner of this item.

Et que veut dire "Pores. Inert flaw." et "Carved from S hook. "?

merci d'avance^^