SOS TRADUCTION !

En fait, ils m'ont contacté il y a plusieurs mois pour que je sois intermédiaire (alors que j'ai jamais commandé de dolls chez eux). Je leur avais dit que je n'étais pas interressée mais surtout que je n'avais pas le temps mais comme ils m'ont demandé de les aider à trouver quelqu'un, je n'ais pas pu refuser ^^;
Ils viennent de me recontacter et me demandent de poster ce message pour eux dans le topic Dollzone. Alors même si je sais que certaines qui étaient interressées ont laisser tomber, je vais quand même poster le message au cas où.

Merci beaucoup Myra et Spornket pour vos traductions ^^ (Myra, j'espère que tu ne m'en voudras pas si je prends celle de Sporniket).

Euh non pas de probleme...
De toutes façons on a mis quasiment la meme chose.

Eh oui c'est encore moi

Bonjour,
J'ai bien recu la bjd, elle est magnifique!
Mais l'aimant de sa tete est cassé et il manque les yeux dans le colis.
Qu'est ce qu'il faut que je fasse?

Thank you.

Merci

Citation :

I received my BJD and she is stunning.
However, the magnet in the head cap broke off, and I'm also missing the eyes which should have been included in the set.
What should I do?

Merci Boule de poils

Ptite traduction

Hello,
J'ai verifier le colis plusieurs fois mais impossible de trouver les yeux. Et j'aimerais si possible que vous m'en renvoyer une paire s'il vous plait.
Et voici la tete comme je les recu:

Thanks


Merci

Hello,

I checked several times inside the parcel, and there was no eyes. So I would like that you send me two eyes for my doll.
And here is a picture of the head. It was like that when I opened the box.

(pour la dernière phrase, j'ai reformulé comme suit : "Et voici une photo de la tête. Elle était comme ça lorsque j'ai ouvert la boîte.")

Merci beaucoup sporniket!

Je suis en train de voir sur le site de dollfair pour me commander une Narae tan, et je voudrais savoir ce que signifie "don't sand the seams" ? Merci d'avance

Ca signifie qu'il ne faut pas poncer les lignes de moulage

Ben je sais pas trop ... y'a 2 options à choisir :

-don't sand the seams
-sand the seams +55$

Donc je pense que je dois payer si je veux qu'ils poncent les lignes de moulage ?

pas de doute tu dois payer ^^

Effectivement, tu peux choisir entre l'option lignes non poncées et poncées (payante).

Petite traduction

Bonjour,
Merci pour l'argent mais je viens d'aller sur votre site est vos yeux 18mm sont a 25,65 dollars alors que vous m'aviez dit qu'ils sont a 12 dollars! Vous pouvez m'expliquer s'il vous plait?

Merci de me repondre!


Merci