SOS TRADUCTION !

Hello,

Thank you for the money.

I just visited your web site, and the price there is 25.65 USD. But you told me that it's 12 USD. Could you explain that to me please ?

Thank you for replying

Comme d'habitude, j'ai simplifié la formulation du texte initial ^^

Merci beaucoup sporniket

Hello,
Thanks for the money. However, I just went to your site, and 18mm eyes cost 25.65 USD whereas you told me they cost 12 USD! Can you tell me why there is such a difference?

Thanks for your reply!

[edit] Bon ben grillée pour la deuxième fois aujourd'hui, faut que j'astique ma gachette è_é

Lol merci quand meme Boule de poils

Est-ce que quelqu'un saurait ce que veux dire "en proceso de entraga"?
C'est ce qu'ils mettent à propos de mon colis et je n'arrive pas à traduire.
J'ai peur que ce soit un truc du genre de retour à l'envoyeur...

J'ai beau essayé de retourné la phrase dans tous les sens, j'arrive pas à la traduire en Anglais ...

Quand sera-t-elle envoyée ?

*need helpeuuuuuh*

Merci d'avance ! ^^

'Nia

When will it be sent ?

Je ne suis pas une traductrice officielle mais j'espere que ca ira

Biz !

Tiya a écrit:

When will it be sent ?

Je ne suis pas une traductrice officielle mais j'espere que ca ira

Biz !

Thanks~
Comme on dit ! ^^

Eiluned a écrit:

Est-ce que quelqu'un saurait ce que veux dire "en proceso de entraga"?

C'est pas plutôt 'en proceso de entrada' car ce serait en processus d'entrée et le verbe 'entragar' n'existe pas à ma connaissance en espagnol...

Nan nan c'est bien marqué en proceso de entraga...
Donc je suis toujours pas fixée sur ce que ça veut dire.
Je pense quand même que vu que le tracking est celui de la poste espagnole, c'est que le paquet retourne d'où il vient...

Coucou j'aurais besoin d'une âme charitable pour traduire mon petit texte en anglais afin de poser quelques questions à un vendeur ebay... Comme je fais parfois de grosses fautes à l'écrit en anglais je préfère demander pour ne pas faire de faux pas...

Voici le texte:

Citation :

J’aurais quelques questions à vous poser concernant vôtre enchère.
Je voudrais connaître le prix des frais de port pour la France et le type d’envoi (sécurisé, suivi et rapide, type EMS ?).

Je voudrais également savoir s’il vous est possible d’inscrire « Gift » sur le paquet ainsi qu’une valeur inférieure au prix de la BJD afin de réduire les frais de douane française, et s’il était donc possible de rajouter une facture correspondant à ce montant directement dans la pochette plastifiée, colée sur le colis ?

Merci beaucoup de vos réponses.
Cordialement

Merci beaucoup à ceux ou celles qui pourront m'aider!

Ca vaut ce que ca vaut :

I have a few questions about your auction.
I would like to know the shipping cost to France and the type of sending (secured, tracking, fast or EMS ?)

I would also like to know if it is possible to write "Gift" on the parcel with a lower cost in order to decrease the french customs amount and so put a lower price bill in the plastic cover glued on the parcel.

Thank you for your answer,
Best regards.

Je suis pas interprète non plus, mais j'arrive à me faire comprendre sur Ebay en général

Merci 1000 fois Timon je lui envoie ça tout de suite (et ensuite je croise les doigts)!

Je ne sais pas si j'ai le droit de poser cette question, vu que ça n'a pas de rapport avec les bjd , mais comme je sais qu'il yu a des personnes qui sont au japon je demande quand meme

Serais t'il possible de me tratuire (en kanji et autre) se proverbe japonais "La vie est une bougie dans le vent."'

merci d'avance