[Commander chez] Noppin - Intérmédiaire Yahoo Japan

tout le monde parle d'une unon, mais c'est bien une unoa zero quand même?

holala ils sont vraiment pas sympa la bas :

Why did you bid on the auction without understanding anything ?
The seller mentions everything cleary on the description.
Why didn't you contact us before you bid ?
I think Yahoo Auction Japan is too difficult for you.

You had a problem for shipment too.
OK. you don't have to pay for the doll but we cannot refund you deposit US$100.

Please just pay for the auctions AU0116216 and ship them.
We will not bid on new auctions for you any more.

Contact us if you agree.

Aideen : Unon = Unoa Zero.

Il me semble que Gentaro Araki a expliqué que le 0 (zero) étant considéré comme un nombre négatif (nul), il l'a assimilé à la négation NON, d'où U-non.

K6 : Ils ne sont pas méchants je pense, et je me mets à leur place :
Ils offrent des services de traduction en anglais des textes des enchères pour justement éviter que des gens enchérissent sans savoir ce qu'ils font. De plus, il t'est possible de les quesitonner à propos d'une enchère en cas de doute avant d'enchérir, ils t'auraient renseignée.
Je suppose que ça doit régulièrement leur arriver, ils doivent péter un câble, car ils s'engagent auprès du vendeur pour nous, et donc ils sont bien embêtés quand l'acheteur change d'avis !

Mais ce que je ne comprends pas, c'est que le prix de l'enchère ne t'ai pas allarmée ! 98 000 yen pour un magazine.... c'est pas rien !

Sinon, avec quel faceplate est-elle vendu ?

Enaibi a écrit:

Aideen : Unon = Unoa Zero.

Il me semble que Gentaro Araki a expliqué que le 0 (zero) étant considéré comme un nombre négatif (nul), il l'a assimilé à la négation NON, d'où U-non.

Ils ne sont pas "méchants" je pense, et je me mets à leur place.
Ils offrent des services de traductions en anglais des textes des enchères pour justement éviter que des gens enchérissent sans savoir ce qu'ils font. De plus, il t'est possible de les quesitonner à propose d'une nechère en cas de doute, ils t'auraient renseignée.
Je suppose que ça doit régulièrement leur arriver, ils doivent péter un câble, car ils s'engagent auprès du vendeur pour toi, et donc ils sont bien embêtés quand l'acheteur change d'avis !

Mais ce que je ne comprends pas, c'est que le prix de l'enchère ne t'ai pas allarmée ! 98 000 yen pour un magazine.... c'est pas rien !

j'ai traduit la page en anglais et j'ai compris magasine
je n'ai pas vu 98 000 yens j'ai vu 10 yens
oui je suis sûrement trés bête mais ce n'étais pas si clair qu'ils le prétendent ...

Enaibi a écrit:

Mais ce que je ne comprends pas, c'est que le prix de l'enchère ne t'ai pas allarmée ! 98 000 yen pour un magazine.... c'est pas rien !

Si tu lis en traviole et que tu fais pas gaffe au texte de l'enchère... Le BIN était à 10Y hein, pas à 98 000Y...

Ben il faut les comprendre aussi, ça doit pas être la première fois que qn enchérit sur une annonce sans intention de la payer ensuite (pour quelque raison que ce soit). Ca les fout dans la merde, pcq eux sont obligés de les sortir les sous ensuite, c'est tout pour leur poire et au bout d'un moment, ben y en a marre, quand on dit et répète et rerépète qu'il faut bien lire les annonces et les contacter en cas de doute, tant pis pour la diplomatie.
Heureusement pour toi, il y a d'autres services d'enchères sur lesquels tu pourras te rabattre. Vois les choses du côté positif.

je pense que je vais la prendre et tenter de lui touver un acheteur...

Rien que sur DoA... J'imagine qu'ils seraient 100 000 à la vouloir!

en meme temps 10 yen ca fait meme pas 1 cent... meme pour un magazine c'est particulierement peu cher...

j'espere que tu vas trouver quelqu'un pour elle^^

*Lulla*, je n'ai lu que le texte de K6 où je n'ai pas vu la question du BIN, mais effectivement je n'ai pas été voir le prix sur l'annonce elle-même, donc on ne peut pas dire que j'ai lu "de traviole", j'ai en fait raté un passage hors de MC !

Mais du coup je comprends mieux le problème.
Le gros soucis c'est de n'avoir pas mieux compris le descriptif... pas de pot...
C'était écrit en petit en plus, halala...

Ca c'est vraiment un coup qui pourrait arriver à tout le monde, tu n'es pas bête du tout K6 !! Mais pas de chance d'être tombée sur une annonce de ce genre.

eden a écrit:

Sinon, avec quel faceplate est-elle vendu ?

normalement elles sont vendues avec les 2 faceplates ^^

Je suis allée voir l'annonce et franchement ce n'est pas clair en effet !
Je n'ai pas tout compris car leur traducteur donne des résultats parfois curieux !
La seule chose pouvant paraitre claire c'est le titre : dollybird vol.9 et je crois que je me serais fait avoir aussi !!

Au fait est-ce que j'ai bien vu : livraison de la poupée en mars ???

Courage K6 tu trouveras quelqu'un pour elle ne t'inquiètes pas !

Si tu peux la prendre, oui, je ne doute pas que tu puisses trouver quelqu'un pour te la reprendre dès son arrivée chez toi !

Et comme dit Kesha, 2 visages voui.

l'enchère une fois traduite est claire, tu aurais dû la lire en intégralité ou demander une aide auprès de Crescent.

Sinon oui tu dois payer, donc effectivement tu peux en parler sur le marché en expliquant ce qui s'est passé, tu peux aussi voir sur DOA, les Unoas Zéros étant tellement rares, tu devrais pas avoir de prob...