[littérature/cinéma] Twilight

Bah je me demande même si en anglais les cris ( hululement et hurlement ) se disent pareil, mais si c'est pas le cas, le traducteur prend le "h" pour un faux ami ou je ne sais quoi d'autre, c'est intrigant...
Raaah bravo Amethyst Dream, maintenant ça va m'osbéder XD

Normalement "hululer" se dit "to hoot" en anglais...
Moi aussi je dois avouer que c'est un de mes grands sujets de réflexion quotidiens XD! lol Désolée Yukito .

C'est rien, ça m'arrange même, je laisse d'autres trucs agaçants du même genre de côtés comme ça XD
Je crois que, comme souvent, quand un bouquin a du succès, le staff de traduction a la pression, faut pas que ça traîne, et il y a des chances que des tas de choses aient été bâclées ou qu'ils n'ont pas eu le temps de prendre du recul et voir ce qu'ils avaient fait comme erreurs ( pour ce que j'ai vu, surtout dans le tome 2 en tout cas ).

C'est dommage quand même, moi ca me fait bloquer quelques temps ce genre d'erreurs... Je préférerais attendre un peu plus longtemps si ca laissait le temps à des relectures!

Je suis tout à fait d'accord, parfois dans les manga, il manque des pages de dialogues, c'est a croire qu'ils ne relisent pas parfois...

Bon j'ai appris par un ami que le hululement est bien un cri du loup.
Le loup peut hurler, aboyer, japper, gémir, grogner et hululer.
C'est étonnant qu'un loup hulule ^^'

Ca m'évoque quand même une image assez ridicule... XD

Ah ah... désolée j'ai pas pu m'en empêcher XD
Regardez pas le dessin, j'ai fait ça en deux deux avec ma souris sur toshop ^^!

Spoiler:

Shali, énorme, you made my day.

Excellent ce dessin ! xD ca résume assez bien la pensée de tout le monde vis a vis des hululements de loup je crois hihi

De rien XD
Contente de vous avoir fait rire XD

Hululer en littérature signifie : pousser un long gémissement. (Ref Larousse)

Es ce que quelqu'un connais la différance entre les livres versions adultes et les autres version Ado ? Mis a part la couverture?

Les livres ados sont plus courts. Y'a des coupures dans le texte.

Trop chou le dessin. En même temps en lisant les passages où les loups "huhulent" j'imaginais quelque chose de plutôt mimi que effrayant!

J'ai fini le dernier tome . J'ai bien aimé mais j'ai regretté qu'il n'y ai pas plus d'action finale on reste sur notre faim. Et j'ai quand même senti une ouverture sur une suite.

Finalement j'ai préféré dans l'ordre le tome 3, le tome1, le tome 4 et enfin le tome2.

Du coup je suis également retournée voir le film après avoir lu les livres ( vive la carte ugc). Et j'ai encore plus apprécié le film. Des choses qui m'avaient parues obscures ou surjouées ect....me sont parues plus compréhensibles et Edward moins moche voir presque charmant.Par contre je ne me suis toujours pas faite aux effets spéciaux....

Et la musique est très sympa quand même ^^