[BOUQUIN/TV] Le Trône de Fer /GoT: saison 6 (p56)

Je ne pense pas que ce qui est critiqué ce sont les erreurs de traduction, c'est plutôt le style. Martin écrit de manière efficace, sobre et sans fioritures, et Sola a tendance à être plus lyrique dans sa traduction. Contrairement au traducteur de ADWD qui le remplace, qui est plus sobre et donc plus proche de Martin. Mais moi c'est la version de Sola qui m'a fait aimer cette saga, et j'aime bien le côté "vieux français" qui donne une connotation médiévale. De plus, il a fort bien adapté les noms en français, mais aussi conservé certains mots en anglais, contrairement à la version espagnole où les lecteurs espagnols ont eu droit à "Jon Nieve" (Jon Neige, si ça avait été traduit). Ouf, nous on y a échappé! XD

Bon ça y est, and now our watch begins pour attendre la suite! *soupir*

Spoilers episode 10:

Spoiler:

Bonus pour les fans et amateurs de beaux costumes: Le site de Michele Carragher, qui fait les broderies sur les costumes de la série. A. tomber.par.terre. Je n'avais même pas remarqué les insectes sur les costumes des Qarthiens et de Xaro Xhoan Daxos, quel travail éblouissant! *__* Les costumes eux-mêmes sont créés par Michele Clapton.

_________________
[BOUQUIN/TV] Le Trône de Fer /GoT: saison 6 (p56) - Page 35 Alg_sigbjd

Nombre de messages : 1805 Localisation : Lille Date d'inscription : 25/07/2006

c'est super beau TT_TT

Nombre de messages : 2089 Localisation : Londres Date d'inscription : 01/08/2005

!!! la robe se Sansa avec le poisson des Tully, le direwolf des Stark et le lion des Lannister admiration

superbe (vous m'excuserez, comme je suis la série via les bluray j'ai pas vu la saison 3, donc je sais pas si c'était visible à l'écran).

D'ailleurs je vois que ça s'applique à tous les costumes, tous les emblèmes se retrouvent incorporés. J'avais jamais remarqué //part s'acheter des lunettes

Nombre de messages : 5671 Localisation : Reims Date d'inscription : 18/02/2009

Spoiler:

Citation :: et ce fichu bouquin qui ne sortira pas avant l'année prochaine...

Euh si tu parles de TWOW il n'est pas prévu pour 2014, je pense qu'on pourra s'estimer très heureuses s'il sort en 2015... ^^;

_________________
[BOUQUIN/TV] Le Trône de Fer /GoT: saison 6 (p56) - Page 35 Alg_sigbjd

Nombre de messages : 601 Date d'inscription : 20/04/2007

Anne-Laure : ha oui je vois ce que tu veux dire. J'ai lu récemment que certains considéraient que le texte original était "dénaturé" par le style plus enjolivé de Jean Sola, et que ça sortait du cadre de la traduction (d'ailleurs j'avais mal lu l'interview du nouveau traducteur, et j'ai cru sur l'instant qu'il voulait aussi traduire les noms des persos xD)
En tout cas je plussoie, ça va être long d'attendre la suite!

Et puis pour les costumes : OMG! justement je voulais faire une recherche pour en savoir plus sur la costumière (elle est toute seule? eek

), et je suis méga admirative quand je vois le travail en détails. J'ai une qualité vraiment crade quand je dl les épisodes, je n'avais même pas vu tous les détails. J'aimais beaucoup la robe rouge que Cersei portait dans la saison 2, mais alors la robe de mariage de Sansa est tout simplement magnifique. ♥

Nombre de messages : 956 Date d'inscription : 27/10/2010

Anne-Laure : Un pote m'a dit que dans la nouvelle version allemande c’était plus Snow mais Schnee pareil. D'un coté tous les noms sont traduits alors pourquoi pas Snow ? Limite c'est bizarre si c'est le seul nom pas traduit.
Il me semblait bien que ça avait été un peu remanié la semaine dernière quand j'ai parlé du mariage rouge et qu'on m'a répondu "Hein ? AAAH les noces pourpres" oui m'enfin red c'est rouge et pourpre c'est un autre mot, mais pourpre ça faisait plus classe lyrique donc ><; Si tout le bouquin est traduit comme ça je me range du coté de ceux qui pensent que ça dénature le texte original (j'ai un coté puriste nazie de la vo d'après mes potes ><; ).

Sinon truc marrant dans la série avec les sous titres fait à la volée les noms des gens et des lieux sont traduits une fois sur 2 selon l’épisode voire une fois sur 2 au sein d'un même épisode et la wtf un peu. Cela dit ces mecs sont des oufs pour pondre une trad quelques heures après la sortie de l'épisode mais putain les contresens à la pelle... enfin je digresse du sujet initial.

Non, il y a plusieurs autres noms qui ne sont pas traduits (Winterfell par exemple). Pour Snow c'est logique, vu tous les noms des bâtards/enfants "naturels" sont laissés en anglais: Stone, Sands, Flowers, etc...

_________________
[BOUQUIN/TV] Le Trône de Fer /GoT: saison 6 (p56) - Page 35 Alg_sigbjd

Magnetic Duckling a écrit:: Il me semblait bien que ça avait été un peu remanié la semaine dernière quand j'ai parlé du mariage rouge et qu'on m'a répondu "Hein ? AAAH les noces pourpres" oui m'enfin red c'est rouge et pourpre c'est un autre mot, mais pourpre ça faisait plus classe lyrique donc ><; Si tout le bouquin est traduit comme ça je me range du coté de ceux qui pensent que ça dénature le texte original (j'ai un coté puriste nazie de la vo d'après mes potes ><; ).

Bon, je suis un peu une intégriste de la vo sur les bords aussi; mais pour le coup, je trouve quand même que "Noces pourpres", ça claque plus que "Mariage rouge" gene

Je viens de rattraper enfin la saison 3 et moi qui n en suis qu à l intégrale 2, j ai été choquée par l épisode 9, ça tombe sans prévenir j avais les larmes au yeux pour catelyne et Robb ( j avoue que sa femme bcp moins ^^) .
Moi qui suis tj optimiste avec les "gentils" je suis un peu déçue du virage qu à pris l auteur mais bon je suppose qu il réserve de bonnes surprises pour la suite. Par contre j adore le nouveau venu du côté de Danerys hum hum j espère une suite croustillante....
Du coup je n ose plus trop lire certains spoiler sur la suite pour ne pas me gâcher la surprise et en même temps j ai hâte de la connaître.
Maintenant je ne fais plus de pronostic sur la survie des Perso de peur d être déçue à nouveau.
Effectivement les costumes sont sublimes, merci bcp pour le lien.

Nombre de messages : 956 Date d'inscription : 27/10/2010

Anne-Laure a écrit:: Non, il y a plusieurs autres noms qui ne sont pas traduits (Winterfell par exemple). Pour Snow c'est logique, vu tous les noms des bâtards/enfants "naturels" sont laissés en anglais: Stone, Sands, Flowers, etc...

Hah ils s'appellent pas tous Snow de part le monde ? Faut vraiment que je me mette à jour sur les livres ><
Pour ma part je serai plutôt dans l'optique du tout ou rien quand même niveau traduction. Traduire les lieux en général mais pas Winterfell ça me parait super bizarre comme choix.

Coriolis : nan mais ça claque je dis pas =)

Snirff fini ...pk c'est fini ......
sinon pour ce dernier episode , Exactement tout comme Anne Laure , decue par cette scene finale trop megalo mais totale a fond sur "l'altercation" au sein de la famille Lannister , notamment entre Geoffrey et Tywin , que du bonheur *o*
j'ai adoré le passage avec Bran et Sam <3

J'ai téléchargé l'épisode final lundi,mais je me suis fait attendre juste pour le plaisir (j'avoue je suis un peu masochiste),je viens de le regarder.
Ne lisez pas la suite si vous n'avez pas lu les livres.

(Au passage,je bugue méchamment sur mossieur-cheveux-longs-t'as-vu-j'tai-gagné-la-ville-mouahaha,ça tourne à l'obsession *q*)

Spoiler:

tu parles de cette image ladicius?

Spoiler:

Hahahaha xDDD
Non non,juste avant,quand il surprend le regard de Theon,que tu vois qu'il comprend,et que sa tête fait "QUOUAAAA ?" ^^

» [WINX CLUB] -La reine 2 coeur (Alice in Wonderland) 21/7
» [FILM/BOUQUIN] The Hobbit : teaser dernier opus (p10)
» [ONYRIS ancien sujet] à clôturer svp
» Retraite 1 : Saison 1 à 19
» Fruits de saison (petdoll wonka) p8