~ The Black Hole ~ It's Over~> [p59]

~ Enbizaka no Shitateya ~

Il était une fois dans le coin d'Enbizaka, une boutique de tailleur tenue par une jeune fille.
Celle-ci était douce et très douée dans son art. Elle était au centre des discussions de tout le quartier.



Mais la jeune fille ne pensait qu'à une chose: Le comportement de celui qu'elle aimait.
"Pourquoi ne rentre-t-il jamais à la maison alors que quelqu'un comme moi l'y attend?"

[Refrain]
Mais je dois me concentrer sur mon travail, je dirige mes ciseaux d'une main.
Ces ciseaux de couture que ma mère utilisait, plus on les affûte et mieux ils coupent.



Aujourd'hui encore le quartier est calme, la vie est toujours douce et paisible.
Je l'ai vu aujourd'hui dans la grande rue. Qui était cette fille à ses côtés?

Son kimono rouge lui allait bien, cette belle femme semblait être ton amie.
Je n'ai pas pu supporter cette vue alors j'ai fais demi-tour.

[Refrain]
Mais je dois me concentrer sur mon travail, je dirige mes ciseaux d'une main.
Mes joues sont toutes mouillées de larmes, tandis que je découpe le kimono devant moi.



Aujourd'hui le quartier est tendu, il paraitrait qu'un crime a eu lieu.
Je l'ai vu aujourd'hui devant le pont, qui était cette fille à ses côtés?

Il avait l'air triste et près de lui une femme aux beaux cheveux verts le réconfortait.
Son obi vert lui allait bien. Ah...c'est ça les filles qui te plaisent?

Mais je dois me concentrer sur mon travail, je dirige mes ciseaux d'une main.
Même si mes yeux sont rouges et gonflés, je commence à coudre le obi.



Le quartier est sans dessus-dessous, il semble qu'un deuxième meurtre a eu lieu.
Je l'ai vu aujourd'hui devant un vendeur de broche, Qui était cette fille à ses côtés?

Cette fille était bien jeune, tu lui as acheté une broche jaune.
Mais qu'est-ce que tu fais? Tu n'as vraiment aucun discernement.

Mais je dois me concentrer sur mon travail, je dirige mes ciseaux d'une main.
C'est étrange, mes ciseaux avaient-ils cette couleur? Aujourd'hui encore je vais faire de mon mieux.



Mon travail est enfin terminé.
Si tu ne veux pas venir à moi...
Alors, c'est moi qui viendrait à toi.



Un kimono rouge,



Un obi vert,



Une broche jaune.
Que je place dans mes cheveux.



Je suis devenue le genre de filles que tu aimes
Alors? Ne suis-je pas magnifique?



Le quartier est chaotique aujourd'hui, un homme a été tué cette fois.
Quelqu'un a assassiné une famille entière de quatre personnes.



Mais il s'est conduit d'une façon si affreuse: "C'est un plaisir de vous rencontrer" a-t-il dit.
Comme s'il parlait à une étrangère, comme s'il parlait à une étrangère.

Mais je dois me concentrer sur mon travail, je dirige mes ciseaux d'une main.
Ces ciseaux maintenant tout teintés de rouge, plus on les affûte plus ils coupent.