SOS TRADUCTION !

C'est remoi *sbaf*
Donc une petite traduction. Merci d'avance.
"Ayant eu des problémes avec Paypal pour payer la commande n°... de ...$ , je vous ait fait plusieurs versement dont voici les numéros de transaction : ... "

Peut-être quelque chose comme :

"As I had some problems with Paypal to pay the order n°... of $..., I've made several payments. Here are the numbers of the different transactions :..."


( Mais pas certaine de la conjugaison... <_<; )

I have a question!!^^
je viens de recevoir une réponse de luts au sujet de ma commande. je crois avoir compris en gros (mais vu mon niveau en anglais :s).
quelqu'un pourait me dire ce qu'il comprend s'l vous plait? merci !!

Citation :

Hi!!Sorry for the delay.
Manufacturer-Cerberus Project TM is very busy so they don't manufacture MINI FEE Body GIRL Type quickly. We alwayas ask your doll body to manufacture quickly for you but they didn't and don't. We're vey sorry about that but we can't controled them directly.
So please wait some more time. We'll ask your doll body to manufacture quickly for you again.
Sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.

En gros :

Citation :

Désolé pour le retard,

Les fabriquants (Cerberus Project TM) sont très occupés, alors ils ne fabriquent pas très rapidement les corps Mini Fée filles. Nous demandons toujours de fabriquer rapidement votre corps de poupée, mais ils ne l'ont pas fait et ne le font pas. Nous sommes vraiment désolé pour ça mais nous ne les contrôlons pas directement.
Il vous faut donc attendre encore un peu de temps. Nous allons à nouveau demander à ce que votre corps de poupée soit fabriqué rapidement.
Désolé pour les désagrément, et merci de votre compréhension.

Milles merci sporniket !!
j'ai plus qu'a attendre... encore... :'(

Les gens, on a besoin d'un gros travail d'équipe, là.
On voudrait faire un post d'info sur les nouvelles directives d'ebay. Il y aura les liens vers ebay france où on pourra lire l'annonce officielle. Mais il y a eu un texte posté sur DoA par Shayi, qu'elle m'a autorisée à diffuser & traduire (le texte n'est pas d'elle comme elle le dit ça vient d'une mailing-list donc je ne sais pas exactement qui en est l'auteur, mais bon c'est dans leur intéret qu'on le diffuse). Ce texte explique et critique les nouvelles directives d'ebay, il propose de faire grève contre ça! On a besoin de plusieurs personnes pour traduire ce texte en français afin d'en faire une annonce.
Peut-être se répartir les paragraphes? Merci d'avance à tous ceux qui pourront donner un peu de leur temps.

Voici le texte:

Hi everyone, I got this info from another email-mailinglist I'm on, and posting it here as it affects us as well.


This post is a really serious topic about Ebay. I'm posting this everywhere I know how to get the word out. If you're not in a good mood, come back to it later.

I'm not sure if everyone is aware of this, but Ebay is making drastic changes for people who sell and buy on Ebay. If one looks at it from the surface, the changes don't seem too bad. But if you look a little deeper, they're really very scarey.

Many sellers and buyers are going to be having a strike on February 18th through February 25 that includes no buying, no listing, no selling, no auctions on those days. If possib le, if you are an Ebay buyer and seller, I would really appreciate it if you could honor those dates, for nothing else, then on MY behalf because the changes have the possibility to really hurt me as a seller.

Right now, the Ebay marketing machine is billing these changes as "fee reductions" and that is what the media initally reported because they way the changes were announced were quite deceptive. But, for those of you who aren't really super active on Ebay and are wondering what all the changes entail, a summary of them follows.

First, they are reducing the listing fee by 5 cents and making Gallery free. On the surface this looks great and this is how they are marketing the change - as a "fee reduction". However, if you read the fine print you'll find that they are slyly raising Final Value Fees (The fee the seller pays when the item sells at auction) by as much as 33% to 66% for some sellers. The percentage of increase differs by seller because all sellers sell items with different values and the Final Value Fee is based on the dollar amount of the item. So we save a nickel to list an item, but pay 33% more after the auction is over. This first part of the changes, while quite disgusting, IS bearable.

Second, they are removing the ability for sellers to leave feedback for buyers. Now, Ebay has always been successful on the basis of both buyer and seller being able to rate each other based on the success of a single transaction. They are removing this for sellers. This is very scarey for the seller population because as sellers, we already are held hostage by what we call "Feedback Extortionist Buyers". These are the buyers that buy something in an auction and then send an email that says "You send me the item free or I will leave you a negative and ruin your Ebay reputation!". While people like this are quite few and far between, they do exist. I've got over 792 transactions and I've come across 4 difficult buyers who no matter what I couldn't please them. I managed to scrape by without a negative because they were booted from Ebay, but the point of the matter is that while most buyers are wonderful, these psycho types of buyers DO exist. Now with this new feedback system, ONE rogue buyer (and even my selling competition) could ruin my reputation very easily. Even if I provided a 100% perfect transaction and the item was received the very same day and all was perfect with the world, that one person could ruin me if they wanted to. All they would need to do is buy 5 or 10 items from me and leave five feedbacks separately - because each and every negative will count against the seller. This would mean the end of my store and my business on Ebay over one rogue buyer. Why? Read the next section.

Third, as if one and two weren't bad enough, if a seller has below a 95% satisfaction rating on Ebay, Ebay will not display your auctions in the search engine. For example, if I sell 20 items one month and 1 of them has a neutral or negative left for it by a buyer (deserved or not), I can no longer list auctions on Ebay and have them be seen in the search engine. Yes, thats right. I can list, Ebay will take my money, but all of my auctions will be on page 857 of the listing and never be seen by any buyers. So once I get one negative, it is virtually impossible to recover from that by selling additional items becuase non of my items will be seen to be purchased by another buyer later. Its a no win situation for a seller.

Fourth, as if all of this wasn't the most horrific thing you've ever heard, they're making changes to Pay Pal - which is the method most people use to accept payment over Ebay. From now on, if you have less than 100 feedback and you sell an item Pay Pal will not give you your money for 21 (TWENTY ONE DAYS!). Yes, you read that right. Say, Susie sells a 50 dollar item and the buyer pays through Pay Pal. Susie is then forced to ship the item FREE without any payment. After 21 days has passed, THEN Pay Pal will forward Susie her money. This folks is just horrible. Do you know anywhere else on the planet where you can demand that someone selling you an item give you the item FREE and ship it to you FREE while you hold on to your money for 21 entire days? I sure don't. On top of this "under 100 feedback" thing, again if I have less than a 95% rating or get one negative or get one neutral - again - Pay Pal will hold my money for 21 days. Imagine how must interest Pay Pal and Ebay will accumulate on billions of dollars being held in 21 day incriments - yet another disguesting way for them to squeeze MORE money out of the system.

Fifth, they instituted "Seller Rewards". Essentially, if you meet certain criteria as a seller you can earn 15% credit on your account. The catch is that you have to sell 1,000 dollars or more on your account every month and have to have a 4.8 rating on all your "stars". I feel that these guidelines are impossible to reach and that they were designed to be impossible to reach on purpose so that Ebay, yet again, would not have to actually pay out the discounts. To give you an example of how hard these are to reach, out of Ebay's top 500 Powersellers (These people are the creme of the crop on Ebay and make lilke $100,000 a month on Ebay)...anyway out of tje top 500 of them, only SEVEN qualify for the 15% discount. SEVEN.

And finally, when all these changes were announced, the Ebay sellers went ballistic. The response from Ebay management? We were told that our complaints and nager and frustration and tears were - and I quote - "NOISE!". Yes, we are nothing but "noise" to the Ebay management, yet they are making million dollar salaries off of us.

I know I am so mad, myself. I have 100% positive feedback and I've completed almost 800 transactions. I'm not a bad seller and I bend over backwards to make a buyer happy. I have a very good record. But ALL THAT HARD WORK and ONE rogue person could ruin it for me. Or even someone who competes against me can very easily get a new nick, by stuff from me, leave negs - and take my listings right out the search engine!!). It's not fair at all. Not to mention, if somehow I do screw up or get a rogue buyer, Pay Pal won't even let me have my money for 21 days. When you do this type of work full time, that is a terrifying thought.

So I'm here to beg you guys, if possible, and even if you don't understand all the ins and outs of Ebay and what a seller has to go through to sell on Ebay - PLEASE RESPECT THE STRIKE we are organizing. Please! Please don't buy or sell on Ebay from Feb 18th through Feb 25th. Please tell your friends and family members to do the same. We know that not everyone can respect it - some people make ends meet by selling on Ebay. But for those of you who can, us sellers would very much appreciate it if you could respect the strike on those days.

Also - if you are an Ebay seller - and you are angry like the rest of us, CNN and FORBES is quite interested in how we feel. Quite a few people, including myself have flocked to CNN MONEY to get their attention. So far, the comments and anger and speaking out are actually working - the media is starting to pay attention and Ebay has stepped up their marketing tactics. We feel that they're getting a little worried over all the outrage.

Here is a link to the CNN MONEY site where you can leave a comment along side other sellers if you wish: http://fsbfeatures.blogs.fsb.cnn.com/20 ... rebellion/

You can also email Stacy Cowley at stacy_cowley@fortunemail.com This is the CNN Money Web Editor who is reporting that an investigation by the media is currently ongoing.

Oh purée ca craint Oo ! Pour les deux cas Acheteur comme Vendeur.

Edit : En fin de compte après lecture de la version Francaise d´Ebay, je trouve ces mesures pas plus mal...
Beaucoup de points énumérés ci dessus sont différents de ceux énumérés sur Ebay.fr...

Je n´ai pas le temps ce soir mais si demain tout n´est pas traduis j´en ferai une partie =)

hummmm, je dirais que ça demande non seulement une traduction, mais une vérification point par point de ces allégations : en allant sur le site français d'ebay, certain point comme le changement sur les frais d'insertion n'apparaissent pas, et le mécanisme de modulation des résultat de recherche décrit ne correspond pas au post que tu as recopié ; et sur le site en ".com" on n'a pas de détail.

C'est bien pour ça qu'il faut poster les deux: le texte d'ebay et celui là, afin que les gens puissent se faire une opinion.

Je n'ai pas le temps ce soir moi non plus. Ça dépend de l'heure à laquelle je rentre.

Voici tout de même les annonces françaises qui correspondent :
Quatre changements majeurs sur eBay en 2008
Encore plus d’objets protégés par PayPal à partir de fin février 2008

Je sais pas si c'est toujours d'actualité mais je m'ennuie ^^;
(très perfectible, je vais peu sur ebay.fr donc je connais pas les termes "techniques"..)

----------------------------------------------------------
Je ne sais pas si tout le monde est au courant mais Ebay est en train d'imposer des changements drastiques qui concernent vendeurs et acheteurs. De premier abord, ces changements ne semblent pas trop mauvais, mais en y regardant de plus près, il y a de quoi avoir peur.

Beaucoup d'acheteurs et de vendeurs ont décidé de se mettre en grève du 18 au 25 février - c'est à dire de ne pas acheter, lister, vendre et enchérir entre ces dates. Je vous prierais si possible de respecter ces dates si vous achetez/vendez sur Ebay, ne serait-ce que pour moi [?pas sure] , parce que ces changements peuvent potentiellement me nuire en tant que vendeuse.

Pour le moment, la machine marketing d'Ebay annonce ces changements comme étant des "réduction de frais", et c'est ainsi que les médias ont initialement présenté les choses, car la façon d'annoncer ces changements était trompeuse. Mais pour vous qui n'etes pas super actifs sur Ebay et qui vous demandez ce que ces changements impliquent, voici un résumé.

Tout d'abord, les frais de listage sont réduits de 5%, et la Galerie devient gratuite. Dit comme ça, ça parait génial, et c'est exactement comme ça qu'ils présentent la chose: une "réduction de frais". Mais si vous lisez ce qui est écrit en petits caractères, vous constaterez qu'ils augmentent sournoisement les Frais d'Evaluation Finale (c'est à dire les frais que le vendeur paye une fois l'objet vendu) de 33% à 66% pour certains vendeurs. Le pourcentage de l'augmentation varie selon les vendeurs car ces derniers proposent à la vente des objets de valeur diverse, et les Frais d'Evaluation Finale dépendent du montant final de l'objet. Donc on économise quelques centimes au listage, mais on paye 33% de plus quand l'enchère est finie. Cet aspect des changements apportés est assez écoeurant, mais à la limite acceptable.

Ensuite, ils suppriment la possibilité pour les vendeurs de laisser une évaluation aux acheteurs. Or le succès d'Ebay s'est formé sur la possibilité qu'avaient le vendeur et l'acheteur de s'évaluer mutuellement en fonction du succès de la transaction. Ebay enlève cette possibilité aux vendeurs. C'est très inquiétant pour nous vendeurs qui sommes déjà otages de ce qu'on appelle les "acheteurs-extorqueurs d'évaluation", c'est à dire les acheteurs qui gagnent une enchère et ensuite vous envoient un email disant "tu m'envoies l'objet gratuitement ou bien je te colle une évaluation négative et je te pourris ta reputation sur Ebay!". Bien que ce genre de cas soit assez peu fréquent, ça arrive. Sur mes quelques 792 transactions, je suis tombée sur 4 acheteurs impossibles à satisfaire. Je suis arrivée à m'en sortir sans évaluation négative car ils se sont fait bannir d'Ebay, mais il reste que si la majorité des acheteurs sont impeccables, ce genre de psychos existe vraiment. Or avec ce nouveau système d'évaluation, il suffit d'un seul acheteur malhonnête (ou d'un vendeur rival) pour ruiner ma réputation. Même en assurant une transaction parfaite où l'objet est envoyé et reçu le jour même et le monde est merveilleux, cette seule et unique personne pourrait ruiner ma réputation si l'envie lui en prenait. Tout ce qu'elle aurait besoin de faire, c'est de m'acheter 5 ou 10 objets et me laisser une évaluation individuelle pour chacun - chaque évaluation négative étant comptabilisée contre le vendeur. Ce qui signerait l'arrêt de mort de ma boutique et de mon business sur Ebay à cause de cette seule et unique personne. Pourquoi? Lisez la suite.

Troisièmement - comme si le reste ne suffisait pas -, si un vendeur récolte moins de 95% d'évaluations positives, Ebay n'incluera pas ses ventes dans son moteur de recherche. Par exemple, si je vends 20 objets un mois et que l'un d'entre eux reçoit une évaluation neutre ou négative de l'acheteur (justifiée ou non), mes enchères ne seront plus inclues dans le moteur de recherche. Oui, vous avez bien compris. Je peux lister mes objets, Ebay prendra mon argent, mais mes enchères seront visibles en page 857, là où aucun acheteur ne les verra jamais. Donc à partir du moment où je reçois une évaluation négative, il m'est quasiment impossible de rattraper ça en vendant d'autres objets car aucune de mes enchères ne sera visible par les acheteurs. C'est une situation où le vendeur n'a rien à gagner.

Quatrièmement, au cas où tout cela ne vous aurait pas déjà horrifié, ils apportent des changements à Paypal, la méthode de paiement la plus employée sur Ebay. A partir de maintement, si vous avez moins de 100 évaluations et que vous mettez un objet en vente, Paypal retiendra votre argent pendant 21 jours (VINGT-ET-UN JOURS!!). Oui, vous avez bien lu. Mettons que Susie propose un objet d'une valeur de 50 dollars et que l'acheteur paye par Paypal. Susie est alors obligée d'envoyer l'objet gratuitement, sans avoir reçu le paiement. Une fois le délai des 21 jours passé, ALORS Paypal transferera le paiement à Susie. Ca, c'est tout simplement révoltant. Connaissez-vous un seul endroit sur la planète où vous pourriez exiger qu'on vous donne un objet GRATUITEMENT et qu'on vous l'expédie GRATUITEMENT tandis que vous gardez votre paiement pendant 21 jours? Moi pas.
En plus de ce truc des "moins de 100 évaluations", si j'ai moins de 95% d'évaluations positives ou si je reçois une évaluation neutre ou négative, Paypal là encore retiendra mon paiement pendant 21 jours. Imaginez les intérêts qu'Ebay et Paypal vont accumuler sur ces milliards de dollars retenus pendant 21 jours - une nouvelle manière pour eux d'extorquer toujours plus d'argent de ce système.

Cinquièmement, ils ont mis en place les "Récompenses aux vendeurs " (Seller Rewards, pas sure de la traduction en français). En gros, si vous remplissez certains critères en tant que vendeur, on vous fait une réduction de 15% sur votre compte. Le piège, c'est que vous devez ensuite vendre pour plus de 1000 dollars chaque mois, et obtenir une moyenne de 4,8 sur toutes vos "étoiles". J'ai l'impression que ces conditions sont impossibles à remplir et qu'elles ont été conçues justement de manière à être impossibles à remplir, de sorte qu'Ebay n'ait pas à payer cette réduction de 15%. Pour vous donner une idée de la difficulté à remplir ces conditions, sur les 500 premiers PowerSellers (la crème de la crème, ils font un chiffre du genre 100 000 dollars par mois sur Ebay), seuls sept d'entre eux remplissent les critères permettant d'obtenir la réduction de 15%. SEPT.

Et pour finir, à l'annonce de ces changements, les vendeurs Ebay sont devenus fous de rage. La réponse de la direction d'Ebay? Ils nous ont dit que nos plaintes, notre colère, notre frustration, nos larmes n'étaient, je cite, que "DU VACARME!". Oui, nous ne sommes que vacarme aux yeux d'Ebay, qui pourtant se fait des millions de dollars sur notre dos.

Je sais que moi, je suis furieuse. J'ai 100% d'évaluations positives et presque 800 transactions à mon actif. Je ne suis pas une mauvaise vendeuse et je me plie en quatre pour satisfaire un acheteur. J'ai bonne réputation. Mais TOUT CE TRAVAIL, pour que maintenant UNE personne malhonnête soit en mesure de tout ruiner. Ou qu'un vendeur rival puisse facilement se créer un nouveau pseudo, m'acheter des objets et me laisser des évaluations négatives - éjectant ainsi mes listings du moteur de recherche. C'est injuste. Sans parler du fait que si par malheur je me plante ou si je tombe sur un acheteur malhonnête, Paypal retiendra mes paiements pendant 21 jours. Quand vous vous consacrez à cette activité à plein temps, c'est une idée qui fait peur.

Alors je vous en prie, si vous pouvez, et même si vous ne comprenez pas tous les tenants et les aboutissants de Ebay et tout ce qu'un vendeur doit faire pour pouvoir lister ses objets, RESPECTEZ LA GREVE que nous organisons. S'il vous plait, n'achetez rien, ne vendez rien sur Ebay du 18 au 25 février. Dites à vos amis et à votre famille de faire pareil. Nous savons très bien que tout le monde ne peut pas se le permettre - certains n'arrivent à joindre les deux bouts qu'en vendant des choses sur Ebay. Mais pour ceux d'entre vous qui peuvent se le permettre, nous autres vendeurs vous serions reconnaissants de respecter la grève durant cet intervalle.

Aussi, si vous êtes un vendeur Ebay et que comme nous vous êtes furieux, CNN et FORBES sont intéressés par ce que vous avez à dire. Un certain nombre de gens, moi inclus, sont allés s'exprimer sur CNN MONEY pour attirer leur attention. Jusqu'ici, commenter, se mettre en colère, s'exprimer, a porté ses fruits - les médias commencent à s'y intéresser et Ebay a accéléré [mauvais terme] sa tactique marketing. Nous avons l'impression que tout ce scandale commence à les inquiéter.

Voici un lien vers CNN MONEY où vous pouvez laisser un message si vous le désirez:
http://fsbfeatures.blogs.fsb.cnn.com/20

Vous pouvez aussi envoyer un mail à Stacy Cowley (stacy_cowley@fortunemail.com), l'éditeur web de CNN Money qui rapporte qu'une enquête des médias est en cours.

Comment dit on enveloppe à bulles et carton en anglais?
je l'ai su mais je m'en souviens plus, j'ai une memoire de poisson rouge =___=

merci de votre aide

"bubble envelope" et "cardboard box" (carton dans le sens "un carton" et pas "carton" le matériau, qui se dit juste "cardboard").

thanks a lot boule de poils

'Padded envelope' marche aussi ^^