SOS TRADUCTION !

C'est exactement ce qu'elle te propose ^^

(Elle propose une facture qui soit un justificatif d'achat)

Bon bah c'est moi qui pigait pas XD
Merci Boule de Poils.

elle te demande si c'est bien une facture que tu veux comme preuve de ton achat.

je me porte volontaire pour traduire l'espagnol et l'anglais

Quelqu'un peut m'aider ? Voila un message de bobobie concernant une tete que j'ai faite :

Bobobie a écrit:

Your sculpting is very pretty. We can help you to modify and cast it for you. It is well done, there will be not much refinement word to do. Maybe reine the headcap and make magnet holes. But can you please tell me how many you will cast? Then I can tell you a cast service fee.

Ca veut dire quoi ?

ils disent:
que c'est très joli et qu'il peuvent t'aider a la modifier et a la mouler. qu'il n'y aura pas beaucoup de modification a faire. peut être (reine?) le heacap et faire des trous pour les aimants.
pourrais-tu leur dire combien tu veux en mouler, comme ça ils pourront te dire combien ça va couter.

oki merci. ^^

Bon, Bon ! Je me porte Volontaire pour traduire l'Allemand. Comme je suis Bilingue et que je pratique ça depuis le Berceau, Normalement tout ira bien :3.

Je veux bien me porter volontaire pour vous traduire le Suédois si cela peut être utile xD

Hellow par ici!

Est-ce que quelq'un pourrait me dire comment qu'on dit "non négociable" en english s'il vous plaît?

Parce que ça me prend le chou sur Doa qu'on me demande baisser mes ventes de 70€ pour une poupée neuve à peine déboxée. Et quand je dis non et explique pourquoi nyah nyah nyah (bah pardon mais la vendre au prix fournisseur, avec pleins d'extras, et même 15€ moins cher, euh non je trouve pas ça abusé) et les gens insistent et c'est en train de me prendre le bourrichon sévère, genre ils me font une fleur de la prendre à ce prix là

Si c'est pour vendre une puki de février à 60€ je la garde hein....

"No haggling accepted" je pense que ça devrait faire l'affaire...

Bon voila, j'aimerais faire une cravate pour mon filleul, j'ai trouvé un tutoriel, mais comme il est en anglais j'aurais besoin d'une traduction.
http://www.askandyaboutclothes.com/Tutorials/HOBERHowToMakeANECKTIE.htm

Voila, merci d'avance ^^.

Edit :
C'est bon j'ai trouvé un traducteur.

27/04/2009 Salida de Ofic. Internacional de origen

Est-ce que ça veut dire que mon colis est toujours en Espagne?

Ca veut dire literalement "Sorti de l'agence international d'origine" Donc qu'il doit être soit juste sorti de leur bureaux et en attente de transit, soit sorti du territoire .. En tout cas il n'est plus à l'agence

Coucou !!!!

J'aurais besoin de votre avis sur une phrase.
Voici le contexte :
Je voulais acheter deux Unoa sur Doa qui me sont passées sous le pif. La vendeuse, sans que je lui demande quoi que ce soit (même si c'était prévu ^^ ), me rajoute dans sa réponse :

Maybe the new owner would want to sell you one of them for $700, do you want me to give her your info?

Est ce qu'elle a voulu dire :

1) "On sait jamais, peut-être qu'il voudra bien vous en revendre une"
(donc sous-entendu: j'en sais rien, essayez toujours)

ou

2) Il veut peut-être vous en vendre une
(sous entendu: je lui en ai déja parlé et il l'envisage)

Merci !!!!