SOS TRADUCTION !

Hum, voilà: je suis tombée sous le charme d'une subliminale et magnifique BJD de 30 cm. Une latidoll green si... superbe.... si... magnifique! Mais voilà, je pige pas vraiment la description ni rien d'autre d'ailleur!

Voici le lien. J'aimerai une traduction des plus complexe, merci!!


VOICI LE LIEN: http://latidoll.com/2007_en/index.htm?mode=product_view&big=3&mid=6&num=84

Voici une traduction vite faite, j'espère que ça t'aidera ^^

Citation :

Description du produit

-maquillage : en option
-yeux : yeux en verre de 16mm (choisis au hasard)
-perruque : celle de la photo en option: G Ra15-kb88
-Ensemble : L'ensemble des photos est disponible en option.
-Contenu de l'ensemble : Blouse de marin, jupe, necktie, chaussettes, panties socks
-Etc : 2 paires de mains additionnelles
-Teint : au choix - White skin ou Normal skin
-Les chaussures des photos ne sont pas incluses. Si l'acheteur le souhaite, il peut commander les chaussures dans la catégorie "shoes".
*Le maquillage par défaut est le même que celui des photos.
(Le maquillage par défaut ne peut être modifié. Si vous voulez un autre maquillage pour votre poupée, utilisez le Premium
Make-up service après avoir ajouté la poupée dans votre panier - sans avoir coché l'option maquillage)
*l'ensemble et la perruque des photos sont disponibles en option.

*Si vous voulez une poupée White Skin, pensez à cocher la case correspondante, sinon une poupée Normal Skin vous sera envoyée.

*La couleur des yeux est choisie au hasard
(Si vous voulez une couleur en particulier, laissez un commentaire au moment du récapitulatif de votre commande. Comprenez que si nous n'avons plus cette couleur en stock, des yeux d'une couleur différente vous seront envoyés.

Nous donnons 2% du total en points lors des paiements par carte de crédit sur les commandes passée après Novembre 2007.

*Paiements par virement banquaire ou Paypal auront 1% du total en points.

Merci Fruit Cake! Bon, je sais que je vais paraître pour une ignorante mais bon: le prix si on prend toute les options (yeux, wig, normal skin, vêtements, make-up) c'est combien? quelqun m'a dit 180€, c'est ça?

normal skin en fait ce n'est pas une option, c'est la couleur par défaut de la poupée, donc pas besoin de se casser la tête pour ça
Et les yeux sont inclus dans le prix de départ ^^

Si vous prenez toutes les options, le prix sera de $300, donc environ 200 euros + les frais de port qui s'ajouteront lorsque vous finaliserez la commande.

Merci encore Fruits Cake! Et vous, vous en pensez quoi de cette BJD?

De rien, ça me fait plaisir d'avoir pu aider ^^

Je trouve personellement qu'elle fait très petite fille de manga, le principale c'est qu'elle vous plaise

Oui, mais je la trouve trop mimi!!

une question que je me pose depuis un bon moment: comment dit-on copié/collé en anglais?

merci de votre aide ^^

"Copy and paste" il me semble.

merci beaucoup

Aïe, je ne comprends pas la réponse d'une fille sur DoA; je lui ai demandé mais elle s'est déconnectée.

Elle voulait les pattes et le ailes de mon split de Galena, je lui ai répondu qu'entre temps les ailes avaient déjà été réservée, et elle me répond:

Citation :

I'm gonna pass on just the feet, I really want the wings for my Euclase.

Je crois comprendre qu'elle ne veut pas les pieds seuls, mais pas sûre ("to pass on"?), qui peut me confirmer ça?

C'est ça, elle ne veut pas les pieds parce que c'est surtout les ailes qui l'intéressent.

Merci Myra, ça m'a bien rassurée!

C'est pas exactement "ne pas vouloir", c'est surtout qu'elle laisse tomber pour les pieds ^^

Coucou, c'est urgent!
J'ai reçu ce mail et je dois répondre avant demain:

The faceup will be finished in two days ,do u need to check the faceup?
Because from 8th~23th is Chinese new year holiday,we'll be on holiday,so if u want to check before shipment,the shipment maybe have to delayed to the day we come from holiday.

Est-ce que ça veut dire qu'ils vont pas faire le make up ou qu ils vont me l'envoyer sans la tête ou simplement l'envoyer sans me montrer une photo??