SOS TRADUCTION !

Bonjour,
J'aurais besoin d'une traduction...
Jusqu'à maintenant j'arrivais à me déborouiller, mais là je crois que je pige plus rien ou je pige de travers T_T
Merci par avance.

Spoiler:

Merci encore...
*Fille qui se bats avec Dollzone Spain qui la prennent vraiment pour une bippppp*

Myushi >>> alors alors, ca donne :

Oh je suis désolé, c'était un malentendu.

Votre commande a été faite le 10 mai (vous pouvez vérifier vos mails), et non pas le 16. Là en Chine ils sont prêts à envoyer les objets, donc j'espère que je les recevrai d'ici 15 jours.

Et bien entendu, vous n'avez pas à décaler vos vacances.
Vous pouvez me donner les dates de vos vacances pour que je ne vous envoie rien durant celles-ci

Cordialement,
Daniel

Ah bah c'est bien ce que j'ai pigé...
Ils se foutent de moi ^^;;
Ils repoussent à chaque fois.
Enfin merci beaucoup. Au moins je sais que mon anglais n'est pas aussi déplorable que je croyais...
*donne une gourmandise à Aïla pour sa traduction ^^*

Edit : Re demande d'aide ^^;;
Je ne veux pas m'emballer... La dernière fois je l'ai fait et je me suis méga déçu donc helpppp

Spoiler:

Merci par avance ^^

Citation :

La chine a envoyé aujourd'hui un colis avec vos objets
Quand il arrivera en Espagne il devra être vérifié par les douanes,ensuite, il nous sera livré.

En gros. ^^

(il n'y a aucun délai précis...)

Ouai, c'est bien ce que je me disais...
Du coup impossible de savoir la date... C'est lourd à la fin.
Merci beaucoup pour la trad'

J'ai passée commande à Notdoll, mais j'ai un problème avec paypal, du coup j'ai préférée annuler ma commande et j'ai reçu ce mail de Notdoll et je pige rien :

- The 'Cancel order' with lower part is same case.

- It pays, until about prearranged date does not become the payment not to be and the case which the manager cancels.

- Before the payment is confirmed, the customer direct cancellation one case.

Merciiii !

Heu, moi non plus je ne comprends rien, c'est du charabia engrish de la pire espèce...
Enfin si c'est comme pour les autres compagnies, tu peux annuler tant que tu n'as rien payé (j'imagine que c'est l'objet du 3ème tiret (?)), donc si c'est ton cas je pense que tu n'as pas trop à t'en faire.
Dans le deuxième je pense (hum) que ça veut dire que si tu n'as pas payé avant une certaine date ils annulent eux-mêmes la commande.
En revanche le premier tiret je sèche ^^; mais je ne pense pas que ce soit important...

Merci !!! donc c'est bien du grand n'importe quoi, et j'ai à peu près compris ce qu'il voulait me dire !!! et en plus j'ai été voire sur mon compte chez Notdoll et ils viennent de l'annuler ! part ce plonger dans un dico d'anglais !!!

je viens vou demander l'aide pour une traduc...
Ayant acheté une paire de pattes de sphaler sur doa,une griffe est cassée,je pense que la vendeuse m a dejà oubliée,j' aimerais trouver une formule pour lui demander un petit geste commercial ,car la patte etait sortie de son emballage bulle....
voila j espere avoir un petit dedommagement, j reve un peu mais bon, on peux toujours essayer...
merci a vous...

Je viens vous demander de l'aide car le traducteur automatique, risque de ne pas trop m'aider.

Voilà, j'attend une narae depuis 6 mois maintenant. Et après moult mail etc..
Je voudrais mettre le message suivant sur DOA, je sais que Catrina répond plus souvent sur DOA que chez nous.
Si quelqu'un peut me faire une bonne traduction que mon anglais soit compréhensible. Merci

Le message :

Catrina,

J'ai commandé fin février une narae butterfly avec plusieurs options. Cela fait depuis février que je l'attend. Nous sommes tout un groupe d'acheteur français qui attendont et commençons à perdre patience. Je pense que nous ne sommes pas les seules dans ce cas.
Alors, je sais que ce n'est pas ta faute, que tu presses la compagnie chaque jour, qu'il y a eu des problèmes. Narindoll continue de prendre les commandes et encaissé l'argent alors qu'ils n'honorent pas leur commande !

Le cadeau : des pieds à talons, pour 6 mois de retard, c'est un peu léger. Nous allons tous demander le remboursement de nos poupées, commandé chez une compagnie plus sérieuse et ne jamais recommencer la bêtise de commander chez narindoll.

J'espère quand même une réponse de ta part après une multitude de mail envoyé.

Roussinette.

J'ai pas traduit littéralement, mais tout y est.
Ça donnerait à peu près ça.

Citation :

Catrina,

At the end of february, I ordered a Narae Butterfly with a number of options. Since then, I've been waiting. We are a whole bunch of French buyers expecting our goods and we are losing patience. Unfortunately I tend to believe that we are not the only ones in this case.

I know that it is not your fault and that you press on the company everyday. However, Narindoll keeps taking new orders and cashing payments even though they don't meet their orders.

That gift : the heeled feet, is far from making up for six months of unfullfilled expectations. Hence we will all ask for our money back, and as of now, order with a company more serious than Narindoll. We won't get fooled again.

I do hope this e-mail, unlike the many others I've send before, will not remain unanswered.

Roussinette

Je te remercies Nefisa.

Bonjour !

Voilà, j'ai besoin d'une trad francais/anglais pour Leeke. Merci d'avance !

Citation :

Question Urgente

Bonjour.
Je serai intéréssé par une de vos perruques que vous remettez en vente. Sachant que je viens au Ldoll, est-il possible que je l'achète et que je vienne la cherchez sur votre stand ?

Encore merci !

Papillori, ils viennent avec quelque chose comme 500 perruques. ^^
Sinon, je leur avais posé la même question mais pour une poupée et ils m'avaient répondu grosso-modo que non, on achèterait directement au LDoll. ^^

"Hello,
I would like to buy one of your wig. As i'm coming to LDoll, is it possible for me to buy it now and take it there ?"

Bah le truc c'est que elle fait partit des perruques invendu des couleurs de saison (limité) qu'ils remettent en vente et qui ne le seront plus au moment du ldoll. ^^. Merci pour la trad ^^