SOS TRADUCTION !

Akwa a écrit:

o__o Alors pourquoi on se faisait toujours engueuler par tout le monde que ce soit à l'école ou ailleurs quand on signait cordially? o_O

ou sinon c'est peut être pas pour les lettres formelles? XD

Oui, cordially passe bien dans un mail, moins bien dans un courrier officiel ou vers un supérieur, mais dans un échange de mail simple, cordially passe trés bien

Juste une parenthèse mais Miss Akwa à raison. Cordially ne s'écrit pas en fin de lettre. Effectivement c'est cordiallement mais dans le sens "vous être cordialement invité... You are cordially invited".

Pour finir une lettre le mieux ça reste "regards", "best" ou "best regards" si vous voulez mettre le paquet !

Littéralement parlant oui, mais au fil du temps c'est passé dans l'anglais courant et nombres d'anglais terminent leur mail par cordially, ce qui fait que maintenant c'est accepté comme formule de fin de courrier.

Extrait cours Techniques administrative collège Dt Church London

Lettres
Au début : Quand on ne sait pas à qui l'on s'adresse :
Dear sir Cher Monsieur
Gentlemen Messieurs
Quand on s'adresse à quelqu'un dont on connaît le nom :
Dear + nom/prénom Cher/chère...


A la fin : Best Regards, Regards, Sincerely Yours, Yours Sincerely, Truly yours (plus précieux), Yours truly, Yours faithfully, Cordially, Respectfully yours, Respectfully, Sincerely, Kind regards, Your most affectionate friend (familier).

"Best regards" est ce que j'utilise à toutes les sauces, c'est une expression assez neutre pour être utilisée aussi bien dans le monde professionnel qu'en privé... après si vous êtes assez intimes, vous pouvez passer aux "Best wishes", "Kisses" etc... mais il ne faut pas louper son coup

Par contre je n'ai jamais vu "cordially" dans un mail, et pourtant je passe mon temps à communiquer avec des anglophones (c'est la langue officielle par défaut dans ma boite, il arrive souvent que 2 Français soient obligés de s'envoyer des courriels en Anglais, ce qui est une aberration et une source infinie d'erreurs dans les documentations, mais bon, passons...) ^^

Bonjour !

Besoin d'une petite traduction suite à un problème avec Dollmore

Citation :

Hi~ customer^_^

There are some "My Studio" that is in stocked here.
but they have got the similar condition..
What should I do next? we will do as you want.

I'll wait for your reply. thanks~
Dollmore JEE =))

Merci d'avance !

Sans contexte c'est un peu bizarre , mais si ça peut t'éclairer:

Bonjour client,

Il y a certains "My Studio" en stock ici. Mais ils ont (?? sont disponibles sous ?? ) les mêmes conditions.
Que dois-je faire maintenant ? Nous ferons comme vous le souhaitez.

J'attends votre réponse, merci.

Merci. Le contexte c'est que j'ai recu un truc en mauvaise état lors d'une go, le studio de photo de dollmore. Merci ^^

Bonjour !

C'est encore moi. Normalement j'utilise un traducteur mais là j'ai besoin que ce soit bien dit ^^

"Bonjour.

Suite à votre mail, j'aimerai que vous me renvoyez un nouveau studio, sans frais de port, et mieux emballé. Avec du papier bulle et si possible dans un carton à ca taille (Le carton que j'ai reçu était trop petit).

Merci d'avance"

Merci à vous !

gniii, il est tard (mais je traduis encore mieux que google, même avec juste un oeil ouvert):

Hello

Following your e-mail, here is what I wish : Could you send me a new "My Studio", without shipping fees, and in a better packaging (using bubble-wrap and a box bigger than the previous one).

Thanks in advance.

Merci beaucoup !

Chais encore mouaaa

Non mais je vous jure ><

"D'accords pour la taille de la boite, mais ne serait il pas possible de mettre de quoi la protéger autour ? Du papier bulle, du tissu, n'importe quoi qui éviterai les choc direct."

Merci aux zentils(lles) traducteurs (rices)

"I'm ok for the box size, but could you wrap it into something to protect it ? Bubble wrap, fabric cloth, anything to prevent from bumps and damages."

Merci ^^

Again meee

S'il vous plait

"D'accords... Serait-il possible d'avoir un remboursement ?

En ce qui concerne les yeux, pourriez vous, ceux-là, en renvoyer ? Car la bulle reflète et les photos sont infaisable.

Merci"

Merciii

.