SOS TRADUCTION !

Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Jeu 17 Mar 2011 - 14:37

Luka a écrit:: (d'ailleurs, ne devrais-je pas plutôt en parler dans le topic "comment commander chez Luts?" o__o' Ca aidera peut-être plus qu'ici ^^')

Très clairement, oui. Ici c'est seulement pour demander de l'aide pour des traductions... gene

Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Jeu 17 Mar 2011 - 14:40

Ça je pourrais le faire, car ma commande contient aussi celle de Maelon, qui est sur le forum, et elle a paypal. Mais j'aurais voulu pouvoir faire cette commande moi-même et recevoir ma première poupée achetée en compagnie chez moi, surtout que je l'achète pour qu'elle arrive dans les alentours de mon anniversaire ;___;

Enfin c'est sûr que si je n'y arrive vraiment pas, je ferais ça y'aura pas de problème, mais bon, je continue de demander à Luts, je pense que je finirais pas y arriver \o/ (j'espère xD)

Arisuh: Ouais, je voulais juste tenir au courant de la réponse et remercier celles qui m'ont aidées, mais je ne voudrais pas polluer ^^' Allez je déménage, excuse-moi ><

Bonjour.

Voilà, dans une looongue tentative pour faire la liste correspondance bjd/yeux je me heurte à un problème de taille ><. A savoir : Les sites QUE en jap/coréen.. Que je ne parle pas du tout du tout ^^"

Donc, j'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait m'aider pour traduire. Déjà, ne serai-ce que trouver comment on dit 'taille des yeux' en kanji et autre, et traduire le nom des poupées...

Merci d'avance !

Edit: J'aurais besoin d'une trad en Anglais s'il vous plait... Toujours pour la même chose ^^

"Bonjour.

Je suis actuellement en train de faire une liste de correspondance entre les bjd et les yeux. Aussi, pourriez vous me donner la taille des yeux des poupées XXXX."

Voilà, merci d'avance ^^

Bon, un truc de ce genre devrait le faire :

Hello,

I am currently drawing up a list of correspondence between BJD-types and eyes sizes. Could you please kindly tell me the eye size of the doll XYZ ?

(Thank you in advance for your collaboration, best regards, blablabla si tu as besoin d'une formule de conclusion Smile

)

Merci ^^

You're welcome Wink

Heu, c'est pas une traduction, mais j'ai du mal à comprendre quelqu'un.

J'ai ajouté cette fille sur Facebook. Je lui ai laissé un message d'où on se connaissait (ancienne amie) etc, que j'aimais ses photos de BJD et tout.
Et ce qu'elle me répond: "Merci. C'est vraiment trop gentil♥ Mais attend la! J'te replace pas? :\"

Elle est Canadienne. Je ne suis pas sure de comprendre le "replace" x__x
C'est juste moi qui comprend pas, ou alors le Canadien donne un autre sens à ce mot?

Quelqu'un peut m'aider?

Je ne parle pas Canadien (XD) mais je pense que ça veut dire qu'elle n'arrive pas à se souvenir si elle te connait ou pas, et si elle te connait, elle ne se souvient pas de toi =)

Justement je sais pas si c'était une expression cannadiene, parce que j'avais pile expliqué d'où on se connaissait pour qu'elle m'autorise en amie sur FB =/

Donc j'hésite toujours un peu sur le sens de sa phrase ^^;

Ben peut être qu'elle a beau chercher, elle se souvient toujours pas de toi gene

oh non, pas encore elle

Si si, encore moi ^^"""

Voilà, encore et toujours dans le même sujet (grumph >< foutu site qui n'existe plus) j'aurais besoin d'une trad siouplait ><

"Bonjour.

J'ai appris que vous repreniez les moules de chez buddy doll or je n'en vois aucun sur le site. Je suis actuellement en train de faire la liste des correspondances bjd/yeux. Aussi, auriez vous les noms des différents moules qui ont pu exister chez eux ainsi que la taille des yeux ?

Merci d'avance (blablabla)"

Voilà, merci a vous ^^"

Hello,

I learned that you were commercializing Buddy Doll's molds, but I don't see any of them on your site. I am currently doing a list of matching BJD/eyes. Furthermore, do you have the name of the different head molds, existing or past ones, as well as the eye size?

Many thanks in advance!

Voila Papillori ^_^

Merci beaucoup priere

Bonjour! j'aurais besoin d'une traduction s'il vous plait ^^

"Bonjour!

Je voudrais un renseignement s'il vous plait. Lorsque la somme a été débitée, est-ce que cela veut dire que la commande a débutée? Même si l'"order status" n'a pas changé et est resté en tant que "Confirme receipt (credit card)"?

Merci d'avance pour le renseignement!

Ma signature"

Merci à vous aussi =)

Invité

Luka a écrit:: Bonjour! j'aurais besoin d'une traduction s'il vous plait ^^

"Bonjour!

Je voudrais un renseignement s'il vous plait. Lorsque la somme a été débitée, est-ce que cela veut dire que la commande a débutée? Même si l'"order status" n'a pas changé et est resté en tant que "Confirme receipt (credit card)"?

Merci d'avance pour le renseignement!

Ma signature"

Merci à vous aussi =)

Hello,

I shall need a piece of information. When the sum was sold, doe's it mean that the order began?
Even if " order status " did not change and stayed as " confirm receipt (credit card)?

By thanking you in advance

Yours Faithfully

» Venez vous présenter ici
» Quelle zique écoutez-vous en ce moment ?
» Besoin d'une traduction ?
» Besoin d'une traduction ?
» Besoin d'une traduction ?