SOS TRADUCTION !

Ca pourrait vouloir dire les deux, mais dans ce contexte précis, ils te remercient de la leur avoir envoyée. (puisqu'ils accusent réception de ton mail dans la phrase d'avant. )

Tout est donc en ordre (sauf qu'il te reste trois semaines à attendre, c'est long ^^ )

D'accord merci beaucoup, j'avais un doute


(oula oui ça va être long ^^)

bonjour~
J'ai reçu un mail de DOA concernant un split. Je n'ai pas vraiment de difficultés a comprendre le sens 'en entier' du message, mais il y'a une phrase que je n'ai pas saisi:

Citation :

Would it be possible for me to get a shipping quote for Soom shipping + from you to me? I live in the USA.

?.?
Merci des réponses ^_^

Hello,

La personne veut que tu lui envoies "un devis" regroupant les frais d'envoi de soom vers chez toi, ET de chez toi vers chez elle.
En gros, combien au total, ça va lui couter en frais de port.

Merci beaucoup Nefisa! ^_^

bonjours excuser moi mais j'ai un petit probleme avec dollmore car il m'ecrit
First, thanks for your order on Dollmore site.
Nothing but, you selected an option "custom make-up" on your doll. Mio, didn't you?

but you didn't put a memo for it on additional comments section..
Please let me know it in detail. thanks~
Dollmore JEE =))

et je n'arrive pas à lui repondre car
1 je ne comprend pas beaucoup l'englais
2je voudrais lui dire que ce que j'appel custom make up c'est en faite celui de la photo de presentation sur leur site
merci d'avance à la gentille traductrice qui me repondra

Ok, en fait si tu voulais le make up de la photo, il fallait mettre "default-make-up, et pas custom make-up (il attendait en fait que tu lui décrive les particularité du maquillage que tu demandais. ) tu peux leur répondre ça :

Citation :

Hello,

Thank you for checking my order so carefully, it is actually my mistake :

I did check custom makeup when ordering, but actually, I wanted the default make-up for my Mio, exactly the same as on the website's pictures.

Regards,

(ta signature)

(bon par contre, ça veut dire que tu as payé 15 dollars de plus que prévu, donc si tu veux que je rajoute une demande de remboursement, ou un crédit sur le magasin, etc... MP moi, je te traduirai le tout)

nefisa je te remercie beaucoup pour ta rapidité et ta traduction
ouimerci tu as raison pour l'avoir sur le site je n'y avait pas pensé car pour moi makup custom pour moi c'etait celui de la photo!!!
chuis vraiment bete!!!

Si tu ne l'as pas encore fait jette un oeil au topic Commander chez Luts, si quelqu'un a eu un problème de ce type tu trouveras surement la réponse dedans.


Ensuite, si tu trouve pas, le mail : j'ai simplifié au cas où l'anglais de ton interlocuteur serait plutôt de l'engrish mais tout y est =

Citation :

Hello,

I am writing to confirm my order. (number ... si elle a un numéro ou une référence, ce sera peut être plus simple pour eux). I haven't paid it yet because when I tried to pay (ici tu devrais ajouter quel moyen de paiement, ça pourra sans doute les aider à t'aider -->with Paypal / With my credit Card) at the end of my order, I was told that the transaction had failed. (the message was : "failed in authorized transaction". Is there anything you can do on your side to help me complete my order or should I contact my bank about it ?
Thank you in advance for your reply,

Regards,

ton nom

et tu n'as pas paypal ? ^^"

Je pense qu'il serait plus simple pour toi de trouver quelqu'un de confiance qui pourrait payer pour toi par paypal et toi tu lui verse l'argent en échange....