SOS TRADUCTION !

Abyss > Voici la traduction :

Description de l'objet :
Je cherche une meilleure maison pour lui.
Il a quelques griffures mineures que je n'arrive pas à prendre en photo. Elles ne sont pas vraiment visibles sauf si on regarde de près.
Cet objet a subi les modifications suivantes : resculpture (ponçage, creusage...), oreilles percées.
Machoire poncées, lèvres allongées, oreille droite percée.
Cet objet a fortement jauni (de façon uniforme).
J'ai poncé intégralement cette tête à l'exception du headcap pour lui donner une couleur plus claire. Le fond des lèvres et autour du nez, où le relief est plus profond, n'a bien sûr pas pu être poncé. Autrement, il n'y pas de de zones avec des différences de couleur. On ne les voit vraiment pas avec un faceup.
Je ne suis pas le premier propriétaire de cet objet et je ne suis pas sûre de quand ces modifications ont été faites, en 2008 peut-être ?

Pores : j'imagine qu'elle veut dire que la résine est poreuse.
Inert flaw : je pense qu'elle veut dire que la résine n'est pas extraordinaire (molle, peut-être ? je ne suis pas sûre).
Carved from S hook : le crochet en S s'est enfoncé dans la résine et a laissé une marque.

Merci énormément pour la traduction^^ C'est rapide!

Personnelement, je pense que Inert flaw veut dire que certaines parties sont abîmées ( flaw = imperfection, faille ) mais que celles ci ne risque pas de s’étendre ou de s'agrandir ( inerte = inerte, stable en chimie ).

\NieLs, inutile?

Bonsoir !

J'aurais besoin de votre aide pour contacter la compagnie "Alice's Collection" donc en anglais.

J'ai utilisé un site de traduction mais ne sachant pas faire la différence entre ce qui est correct ou non, j'aimerais avoir votre avis, votre correction.

Vous trouverez ci-dessous le texte en français et celui en anglais par le site de traduction.

En français:

En anglais:

Si la traduction en anglais n'est pas correct, quelqu'un peut-il m'aider à traduire ce petit message ?

Je n'ai pas l'habitude de contacter les compagnies donc j'espère ne pas avoir était "agressif" ou "impolis" car ce n'est pas mon but. Je veux juste savoir ou en est ma commande et quand à peut près je vais avoir ma BJD ^^

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci d'avance !!!

En fait, Souldoll ayant reçu beaucoup de commandes depuis quelques mois, ils ont beaucoup de retard dans les commandes (+ d'un mois pour la mienne, toujours pas de nouvelles). Donc, à mon avis, tu devrais prendre ton mal en patience, et attendre qu'ils aient rattrapé ce retard. Bien sûr, libre à toi de les mailer tous les jours si tu le souhaites (même si je doute qu'ils apprécient beaucoup ) !

Leelewine a écrit:

Hello Alice,

25 aout I placed an order at home the number of which is XXX. I received the first party, composed clothes / shoes and only the BJD Maillo from SoulDoll misses. I know that the time of creation is longer by moment, but in some in the daytime near, it has been already 2 months since I wait for him with impatient person.

Could you say to me, you inform to know or is its creation? And how long do I again have to wait?

I look forward to of the credit note because she will be my first BJD.

Thank you in advance.

Good day.

Mlle XXX.

*incruste*
Les sites de traduction font du mot à mot . Perso je le traduirais plus comme ceci :

Citation :

"Hello Alice,
I placed an order on the 25 of August which number is XXX. I received the first part indeed which included clothes and shoes and I just miss the SoulDoll Maillo doll. I know the time for making could be longer sometimes but I've almost been looking forward to getting her for two month.
Could you please tell me how far is her creation? How longer will I have to wait for her?

I'm eager to get her because she'll be my very first BJD.

Thanks by advance.
Regards."

Ça devrait être juste, si jamais tu souhaites les mailer malgrés les infos d' Arylaya

Ben euh... je pense pas les harceler car je les ai pas encore mailer depuis le jour où j'ai passé commande. Je me doute qu'il y a du retard, enfin je le sais car j'ai commandé 2 Souldoll mais chez WindDoll, donc je suis au courant mais si je veux les contacter c'est pour dire : coucou, m'oublier pas ! Enfin, si je les contact une fois uniquement, il verront ça comme du harcèlement ?

Merci Altaryl, je vais réfléchir si je les contact ou non, si je le fais, j'envoie ta version ! merci !

Bonjour ! J'ai moi aussi besoin d'une correction pour Soom, je suis nulle en anglais x_x
Merci beaucoup à la personne qui répondra TT

Français:

Anglais:

Je ne sais pas du tout en quels termes je dois parler, si on parle d'une BJD avec he ou avec it, et si le message est compréhensible... C'est pas trop impoli ? ._.

Si tu écris sur le board de Soom, Victoria te répondra et elle est française. Donc pas besoin de traduction, tu peux lui écrire directement en français ^^

Merci *o* Tous les messages étaient écrits en anglais, ça m'a mal aiguillée T.T

Bonsoir, j'aurais besoin de votre aide pour traduire un message en anglais.

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Spoiler:

Merci d'avance !!!

Bonjour, quelqu'un pourrait m'aider à traduire mon topic de commissions? J'ai déjà essayé un traducteur mais je pense qu'il ya quelques erreurs: - / que le texte est assez long, donc si vous voulez m'aider à m'envoyer un MP, merci!

Excusez mon français, Google n'aide pas!

MP envoyé :3

je sais pas si tu as eu une réponse ^^

Leelewine a écrit:

Spoiler:

Loreleï a écrit:

je sais pas si tu as eu une réponse ^^

Leelewine a écrit:

Spoiler:

Nan j'avais pas eu de réponse! ^^

Merci beaucoup pour ton aide Loreleï ! je l'envoie de suite ! merci !!!