SOS TRADUCTION !

Coucou !!! Je me permet de faire un double post vu que j'ai une nouvelle traduction à faire.

Je viens de recevoir la réponse à ma demande et d'après le site de traduction (qui fait plein d'erreur mais reste compréhensible) ma demande est accepté que pour les yeux.

Quelqu'un pourrait-il m'aider et traduire ma réponse à leurs égards ?

Spoiler:

Merci d'avance !

Leelewine a écrit:

Coucou !!! Je me permet de faire un double post vu que j'ai une nouvelle traduction à faire.

Je viens de recevoir la réponse à ma demande et d'après le site de traduction (qui fait plein d'erreur mais reste compréhensible) ma demande est accepté que pour les yeux.

Quelqu'un pourrait-il m'aider et traduire ma réponse à leurs égards ?

Spoiler:

Merci d'avance !

Hi,

Thanks for your answer. I suspected that my wig and make-up request would be refused but I'd prefered to ask. For eyes it would be brilliant, I love this color. I hope that SoulDoll will agree and could modify this small detail in spite of my late request.

Thank you for your kindness. I thus wait wisely.

Have a nice day.

Merci beaucoup lullypop !

Je l'envoie de suite !

Bisous !

Merci Myra <3 !!!!!!!!!!!!!!!

Bonjour,

Sur le site de resinsoul il est indiqué ce qui suit quand on veut finaliser une commande:

Please select invoice types：
Not the invoice0%
Ordinary invoices0%
VAT invoices0%

Pouvez-vous m'aider à déchiffrer?

Merci par avance.

Please select invoice types： -> Selectionnez le type de facture:
Not the invoice0% -> Pas de facture
Ordinary invoices0% -> Facture ordinaire
VAT invoices0% -> Facture avec taxe ? (VAT veux dire TVA)


Enfin voila si cela a pu t'aider...

Bonjour!
j'ai commandé une pukifée Ante sur sweet'n'honey
le message que j'ai reçu est en allemand et évidemment je n'en parle pas un mot!
j'ai fais une traduction en ligne mais si quelqu'un si connait je préférerai =)
voici le message:

COucou!! mise a jour de Sweet'n'honey pour ma pukifée ante!

Le message est en allemand alors je suis allée sur un traducteur en ligne, il semblerait que ma pukifée soit expédiée!!
quelqu'un parlerait-il allemand et pourrait-il me le confirmer? voici le message:

Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert.

Neuer Status: Versendet

Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail.

Mit freundlichen Grüssen


merci =)

Oui, normalement et si mes souvenirs sont bons, cela veut bien dire qu'elle a été envoyée ^^

d'accord, super merci ^^

Lestat a écrit:

Please select invoice types： -> Selectionnez le type de facture:
Not the invoice0% -> Pas de facture
Ordinary invoices0% -> Facture ordinaire
VAT invoices0% -> Facture avec taxe ? (VAT veux dire TVA)


Enfin voila si cela a pu t'aider...

Merci Lestat.

Hi ^^,

I would love to buy Another Secret Mr Rabbit and Mr Wolf, so can you please translate my request in french?

I'm looking for Another Secret Mr Rabbit and Mr Wolf head.
I'm willing to pay around 120 euros for each head plus shipping *collissimo international preferred* and paypal fees, but name you price if you have.

I live in Italy, I've positive feedback on italian bjd forum, DoA and Ebay.

Merci!

EchoUndine a écrit:

Hi ^^,

I would love to buy Another Secret Mr Rabbit and Mr Wolf, so can you please translate my request in french?

I'm looking for Another Secret Mr Rabbit and Mr Wolf head.
I'm willing to pay around 120 euros for each head plus shipping *collissimo international preferred* and paypal fees, but name you price if you have.

I live in Italy, I've positive feedback on italian bjd forum, DoA and Ebay.

Merci!

Bonjour,

Je cherche une tête Another Secret Mr Rabbit et Mr Wolf.
Je souhaiterais payer environ 120 euro chacune hors frais de port (colissimo international) et hors frais paypal, mais j'étudie toutes propositions.

J'habite en Italie et je suis présente sur DOA, un forum BJD italien et sur Ebay, sur lesquels j'ai de bons Feedbacks.

Merci beaucoup lullypop ^^!

If you download the browser GOOGLE CHROME, there is a setting that will translate everything on the board in the language of your choosing.

I'm working on my Japanese, Spanish and French, and live in the USA, where many americans tend to be very lazy about learning
other languages. I try hard to speak the language, and please forgive me if I say something incorrectly.

thank you kindly for your understanding.

Rolopuppet
USA

Coucou, je ne suis pas douée en anglais et cherche quelqu'un pour vérifier que j'ai bien traduit ce que je voulais dire.

Spoiler:

J'ai mis ça:

Spoiler:

C'est tout simple mais j'ai peur de faire une grosse faute ou un truc du genre ^^
Merci d'avance !!