SWAP DISNEY ! Let's go my little chicks !!! LAST WEEK !!!

Un autre fait intéressant, vous saviez qu'en VO jusqu'à y'a pas si longtemps Disney prenait encore de vrais enfants pour doubler et chanter les voix d'enfants, et non pas des doubleurs professionnels qui savent modifier leur voix pour sonner "enfantin" ? On l'entend en particulier sur les chansons originales des Aristochats ^^ je vous invite à ce sujet à écouter la chanson "Des Gammes et des Arpèges" (Scales and Arpeggios) en anglais, j'adore entendre ces petites voix un peu nasillardes pas toujours justes mais tellement mignonnes, la voix "ronronnante" et "aristocatique" de Duchesse (Eva Gabor en personne, vivi ^^) et comment à la fin les trois voix se mélangent !
Si vous avez aimé, voici quelques-unes de mes chansons VO préférées (tant qu'on y est :p) : "Everybody wants to be a cat" (et dire que je n'aime pas le jazz... mais je suis prête à changer d'avis pour un bon swing/blues-jazz/New Orleans aux accents de Gospel), "I want to be Like You" (+ un de mes covers préférés :p), "Bare Necessities", "Kiss The Girl", Arabian Nights, "Ooh de Lally"...
Juste pour le fun, la paire de pestes préférées : The Siamese cat Song et leurs horripilantes petites voix hypocrites et perchées XD

J'ai l'air d'une puriste pointilleuse comme ça ^^' mais pour l'essplication, je trouve que les adaptations, aussi excellentes soient-elles (d'ailleurs celles de Disney sont un exemple de très bon travail) manquent toujours un peu de quelque chose. Ça tient à la traduction d'abord, qui ne peutx jamais vraiment coller à 100% (c'est le propre d'une langue -on n'y peut rien-), mais aussi à la sonorité de la langue (ça ne sonne pas pareil !), et surtout au travail incroyable des animateurs. Parce qu'il ne s'agit pas juste de synchroniser les lèvres des personnages (lipsynch) sur les voyelles, mais de faire coller complètement l'attitude des personnages au son, de faire bouger tout leur corps pour qu'il soit en phase avec les paroles, la mélodie et la musique ! C'est un travail énormissime et très complexe qui donne réellement vie aux personnages, et les animateurs de Disney sont des maîtres du genre. Ne voir les films qu'en VF, c'est aussi passer (un peu) à côté de leur travail ^^ Il faut savoir que les chansons sont enregistrées en général avant que l'animation ne soit complétée. En gros, le scénario est achevé, et les passages musicaux ont été décidés, le story board a été établi et les paroles/musique écrites. Ensuite on enregistre une première version sur laquelle les animateurs vont effectuer un premier travail de placement des personnages (animatique). Ensuite, sur la version définitive de la chanson, ils feront l'animation "fine", les détails quoi. Je vous sors juste un tout petit exemple et la puriste s'en va vous ficher la paix :
Dans la vidéo de Scales and Arpeggios, la chanson des chatons des Aristochats, à un moment le petit chaton noir chante son couplet et fait une fausse note. A ce moment là, même si c'est sa voix qu'on entend off-screen, la "caméra" est sur le visage de la mère, Duchesse, qui jusque là écoutait les yeux fermés. Au moment de la fausse note, elle tique : elle ouvre les yeux et regarde sur le côté avant de se remettre à battre la mesure avec indulgence. Et ce tout petit petit passage choupinou -Ça s'appelle de l'acting-, on le loupe totalement dans les autres langues ^^' (parce que Disney a choisi de conserver "l'accident", l'imperfection, la fausse note dans son enregistrement d'origine, parce que ça faisait plus naturel et plus mignon, mais qu'il n'a pas été répercuté dans les autres langues vu qu'il s'agissait d'un accident, le reproduire aurait donné l'impression que c'était forcé). Ou ils sont passés à côté, ce qui est possible aussi XD