SOS TRADUCTION !

Non, moi non plus, je pige plus rien (tu m'as battue d'un cheveux à la traduction de l'impossible. ^^)

Merci..

Non, je suis largué aussi...

"Bonjour.

Je n'y comprend plus rien. Dois-je le renvoyer ou pas ? Si oui comment ?

Oui, je voudrai un remboursement paypal si possible car je dois rembourser cet argent à quelqu'un.

Merci d'avance."

*largué, va barbotté dans son bocal*

Hello,

I don't understand what you want. Do I have to send it back or not ? And how ?

Yes I'd like a refund on paypal because I have to give the money back to someone else.

Thanks in advance.



Si quelqu'un à une meilleure traduction...

C'est vrai que là, c'est portnawak, ils te disent de ne pas le renvoyer, puis de le renvoyer??

Ouais en gros...

Merci Laure.

Surtout que dans mon mess précédent je dis 'vous voulez que je le renvoie en collisimo' et là ils répondent 'non, renvoyez le'

Tu leur as juste dit "Colissimo" ou tu leur as expliqué ce que c'était aussi? Parce que Colissimo, c'est un produit franco-français, et en dehors de nos frontières, je doute que beaucoup sachent de quoi il s'agit...

Citation :

Hello,

Could you please confirm the following:

- I will send you back the parcel via Colissimo (which is a trackable parcel service from France, which takes 7 to 10 days to arrive).

- You will refund me via Paypal, including the shipping fees via Colissimo (<indiquer ici la somme Colissimo + le prix des articles à rembourser>).

Do you agree with this? If you do, I'll have the parcel sent out as soon as possible.

Best regards,
<signe de ton nom et prénom>

j'ai expliqué. J'ai dit que c'était la poste classique qui s'en occupait, qu'il y avait un suivi, que ca serait plus long.

Ca dit quoi ton message en anglais ?

Je leur demande juste de confirmer que:

1. Tu leur renvoies le colis en Colissimo
2. Ils te remboursent via Paypal (prix des articles + port Colissimo retour)

Et s'ils sont d'accord, tu renvoies le paquet aussi vite que possible.

ok merci ^^

Leur réponse

Citation :

I 've told you several times.. please don't send it back!!!

Let me know your paypal account. thanks~
Dollmore JEE.

Merci d'avance

Je vous l'ai dit plusieurs fois, s'il vous plait ne le renvoyez pas.

Merci de me communiquer votre identifiant paypal.

(le monsieur il a deux personnalités qui t'écrivent à tour de rôle je pense)

Ce n'est pas évident quand 2 personnes qui ne maitrisent pas l'Anglais se parlent... en Anglais xD

(Je vois ça tous les jours dans les docs au boulot... écrites par des Français, pour des Français, mais en Anglais parce que la direction le veut bien xD)

xD Merci.

Je vais lui envoyer mon adresse en me disant que le monsieur de Dollmore dit des trucs bizare xD

Papillori a écrit:

Leur réponse

Citation :

I 've told you several times.. please don't send it back!!!

Let me know your paypal account. thanks~
Dollmore JEE.

Merci d'avance

Haha haha haha haha C'est trop drôle............

Courage !

J'allais dire... HOURRAAA maiiiiiiiiiiiiis nan ><. Ils m'ont remboursé mais... pas tout (manque mes pauvres yeux abimés) et ils ont pas pensé à ajouter les frais paypal...

Comment leur expliquer ca...?

Merci d'avance