SOS TRADUCTION !

Par exemple, au lieu du traditionnel:
Nom Prénom
Adresse
CP, Ville Pays

Ca me donne:
Nom Prénom
Pays Ville Adresse
Code postal

Apparemment sur ce site (Bobobies) ça le fait à d'autres personnes, et j'pense pas que l'erreur vienne de moi quand j'ai écrit ces infos, j'étais avec quelqu'un qui parle bien Anglais.

Edit: Ah bah tu as été plus rapide que moi... Merci beaucoup !

Ben ça fait ça sur beaucoup de sites et ça n'a jamais posé de problème, je pense pas que leur écrire soit très utile du coup.

Bonjour et bon lundi de pâque à tous !
J'aimerais bien qu'on me traduise ceci :
Yes! I've confirmed your order and payment.
And l e-maild you for your correct delivery address
did you take it ?

En sachant que j'avais crue m'être trompée dans l'adresse e-mail pour l'invitation paypal. Et donc je demandais de quand même la prendre en compte si c'était possible. Mais il me pose une question, et je comprends pas -_-'

Merci d'avance

"oui, j'ai confirmé votre commande et votre paiement.
Et je vous ai mailé pour votre bonne adresse de livraison, l'avez-vous reçu ?"

Voilà !

Merci Lewellyne
Ah okay,
Ils sont gentils chez dollmore en tous cas :O

Heureusement qu'on a des personnes qui sont douées en langues et qui aident ceux qui rament lol.

J'ai besoin de la traduction suivante :

"Bonjour, j'aimerais savoir si vos delais de livraison sont revenus à la normal, c'est à dire 3 à 4 semaines après le paiement ?"

merci

J'aurais mis ca, bien que ca ne soit pas parfait à mon avis, mais compréhensible :

I would like to know if your delivery time has been back to normality, that is 3 or 4 weeks after the payment.

merci eden, je pense que ca ira vu qu'elle ne parle pas très bien anglais.

Bonjour les gens
J'aurais besoin de savoir ce que ça veut dire :
Customs retention reason : Invoice missing
parce que je comprends pas :S

Il manque la facture et le colis est retenu pour cette raison. Il va falloir la fournir à la douane. Sinon, tu doit pouvoir suivre le colis sur le site de chronopost qui prend le relais.

Merci Eden, mmh je pense que c"est pas chronoposte pour chez moi.

Ah oui, tu es Belge. Tu dois avoir l'équivalent qui traite les colis rapides. En principe, tu dois pouvoir suivre ton colis sur leur site.

Essaye de suivre ton colis sur cette page : http://www.bpost.be/etr/light/showSearchPage.do?oss_language=fr

Ah et bien merci beaucoup Eden .

Bonjour les gens.

J'ai besoin de votre savoir engliesque.

J'ai demandé à Ipple si leur real skin était teinté dans la masse ou en surface, et ils m'ont répondu

Citation :

the skin color of doll is dyed color

J'ai un doute... Ca veut bien dire que c'est qu'en surface non ?

Ah oui, et comment je pourrai dire

"Avec quelle autre compagnie le real skin serait il hybridable ?"

Enfin un truc du genre ^^"

Merci d'avance !

personne ?